Archivio Storico Ricordi | Collezione Digitale

Transcription
English Translation

Milano, 21 Gennaio 1888

Eg.° Sign. Dr Angiolo Carrara

Busseto

Mi onoro rispondere alla stimata sua 18 corr/ - ben lieto ch’Ella abbia apprezzato le spiegazioni che le fornii in proposito al noto Atto di mutuo. Confermo che tutto lo studio fatto si basò su questo; di stendere un atto che per ora non richiedesse registrazione, perché d’amministrazione interna, e che nel tempo stesso offrisse la migliore garanzia al M° Verdi . E infatti credo che pur Ella troverà che nessuna poteva essere più efficace che quella spettante alle percentuali che vanno di diritto al Maestro stesso. Ma appunto questa garanzia costituisce un assoluto impedimento alla registrazione, perché il fisco non mancherebbe di credersi in diritto di valutare queste percentuali, e la tassa totale salirebbe a somma così enorme, da rendere impossibile il mutuo. E’ dunque da stabilire che nessuna registrazione deve essere fatta. Ma per sottrarre il Maestro Verdi al pagamento della imposta di R[icchezz]a M[obil]e devesi invece registrare la ricevuta a saldo di £ 200/m =. Infatti il Maestro Verdi pagava la tassa R[icchezz]a M[obil]e solo perché, non avendo ritirato l’intero saldo questo si trovava ancora in mano all’aquirente, dal quale aveva ancora un %= e questo era tassabile = ritirato il saldo, non risulta alcuna rendita valutabile al M° Verdi , e quindi non deve avere alcuna imposta di R[icchezz]a M[obil]e.

E’ necessario dunque, non presentare la ricevuta esistente, per la quale è scaduto il termine utile, ma stenderne una nuova, in forma e data valida, che si registrerà – e questo bisognerà fare subito per i motivi appunto di imposta R[icchezz]a M[obil]e. Siccome è probabile ch’io debba assentarmi da Milano , così le rimetto tutte le carte trasmessemi: sarà poi necessario riavere la ricevuta da rifarsi, e perciò Ella può mettersi in diretta comunicazione col ns. consulente Avv. Alessandro Dina , via Filodrammatici 4, il quale anche durante la mia assenza, potrà mettersi seco Lei d’accordo, sia per la forma della ricevuta, sia per la registrazione di essa, sia per per quelle eventuali dichiarazione [sic] che riflettessero la R[icchezz]a M[obil]e. Così non si perderà tempo. S’intende che, a norma dell’Atto, tutte le spese inerenti sono a carico ns.

Intanto mi è grato riverirla, unitamente all’ottima di Lei famiglia, e ripetermi con distintissima stima

D.^mo Suo G Ricordi e C.

Milan, 21 January 1888

Eg. Sig. Dott. Angiolo Carrara

Busseto

I have the honor of responding to your esteemed letter of the 18^th of this month – most gratified that you appreciated the explanations I furnished with regard to the noted financial Agreement. I confirm that all of the preparatory study that was done was based on this: to draw up a document that for now would not require registration, having to do with internal administration, and that at the same time would offer the best guarantee to M. Verdi . And in fact I believe you too will find that no guarantee could be more effective than that of the percentages that by rights are owed to the Maestro himself. But this same guarantee is an absolute impediment to registration, because the fiscal authorities would undoubtedly assert their right to evaluate these percentages, and the total tax would increase to such an enormous sum that the contract would be rendered impossible. It is therefore clear that no registration should be done. But in order to save Maestro Verdi from paying the income tax the receipt of payment of £200,000 should be registered. In fact, Maestro Verdi paid income tax only because, since he did not receive the entire sum that was due, it was still held by the purchaser [of the rights], from whom he still had a percentage, and this was subject to taxation. Once he receives the outstanding balance, there is no assessable income for which M. Verdi is responsible, and consequently he should not have any income tax.

It is therefore necessary not to present the existing receipt, for which the date of expiration has passed, but to draw up a new one, with the proper form and valid date, which will be registered – and this should be done right away precisely for taxation purposes. Since it is likely that I will be out of town , I am returning to you all of the papers that were sent to me; it will then be necessary for you to return the receipt, and consequently you can directly contact our legal consultant Alessandro Dina , via Filodrammatici 4, who can work out an agreement with you during my absence for the form of the receipt, for its registration, and for those eventual declarations that involve income. That way no time will be lost. It is understood that, as stipulated in the Act, we assume responsibility for the payment of all relative fees.

My grateful respects to you together with your splendid family, and with my highest regards I remain

Most sincerely yours,

G. Ricordi e C.

Ricordi

> Angiolo Carrara

Date: 21/1/1888

Place: Milano

ID: CLET000520

<<

>>

Cookies on Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

Allow analytical cookies?

Ricordi

> Angiolo Carrara

Date: 21/1/1888

Place: Milano

ID: CLET000520

<<

>>