Milano 11 Ottobre [18]88
Alla pregiata sua lettera del 9 corrente.
Io credo che nel volgere di molti anni, io le abbia dato troppe e ripetute prove di amicizia e di confidente fiducia, perché Ella non debba comprendere quanto dolorosa sia stata per me la presa determinazione comunicatale con antecedente mia. Non rianderò i vari fatti che diedero occasione ad un primo passo verso la determinazione stessa - è un ricordo troppo spiacevole, per parlarne ora di nuovo. Ma a questi fatti, se ne aggiunge uno gravissimo: la mancata presentazione del bilancio. Io so benissimo quali giustificazioni ella potrebbe invocare: ma né queste, né le testimonianze ch’Ella cita, valgono a giustificare ai miei occhi, la mancanza del bilancio. Qualunque altra importante amministrazione si trovasse nel caso della mia, obbligherebbe chi ne è a capo di prendere una misura radicale: agli obblighi da me assunti non posso, non devo, né voglio mancare - qualunque giustificazione non ha valore innanzi ai fatti - i quali mi danno tutto il diritto di arrivare ad una conclusione, crudele se vuole, ma esatta matematicamente: e cioè che la persona cui è affidata la sezione di ragioneria, non è in grado di condurre con quella velocità ed esattezza le quali abbiano a corrispondere a delle esigenze che non sono per nulla affatto anormali, ma in uso presso amministrazioni ben più complicate ed importanti che non la mia.
Pel fatto in quistione io vengo ad assumere una responsabilità non solo in faccia a’ miei Soci, ma altresì vengo nel pericolo di gravi complicazioni verso i coeredi del defunto
Ecco quanto posso risponderle, dopo aver nuovamente interrogato la mia coscienza nella calma la più assoluta, come è richiesto dalla somma gravità delle attuali circostanze, e ponendo fuori di causa qualsiasi sentimento che non sia quello di una perfetta giustizia.
Con tutta stima e considerazione mi ripeto
Dmo Giulio Ricordi
Milan, 11 October [18]88
With regard to your esteemed letter of the 9th of this month.
I believe that, given the abundant and repeated proof of friendship and undaunted trust I have given you over the course of many years, you must certainly understand how painful it is for me to have come to the decision I communicated to you in my last letter. I will not return to discuss the various reasons that first led me to undertake this decision – their memory is too unpleasant for me to speak of them again. But these reasons have been joined by another very serious one: the fact that you have not presented the financial statement. I know only too well what justifications you could bring to your defense; but neither these, nor the testimonies you call upon, are sufficient vindication in my view for your failure to consign the financial statement. Were any other important administration to find itself in this situation, it would demand radical action from whoever is in charge. I have neither the ability nor the desire to avoid my responsibilities – no justification stands against the facts – which give me every right to reach a conclusion, cruel perhaps, but uncontestably exact: and that is that the person entrusted with supervising the accounting department is unable to swiftly and accurately meet requirements that are by no means unusual but rather common to administrations far more complicated and important than mine.
For the particular issue at hand I must not only respond to my Shareholders, but I also run the risk of serious complications with those who share in the inheritance of
This is all I can respond to you, after having once again calmly undertaken a thorough examination of my conscience, as is required by the extreme seriousness of the current circumstances, and excluding any sentiment but the desire for absolute justice.
With all due appreciation and consideration I remain,
Most sincerely, Giulio Ricordi
Tito I Ricordi
Milano
Letter name DOC01827.043
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 080-081
No. pag 2