Date: 20/2/1893



Place: s.l.

ID: CLET002017




147

p.295-296

CLET002017

 

 

20 Febbrajo 1893

(Particolare)

Sigr. Carlo Bossetti

        Gerente la filiale di Londra

 

        E’ con vivissimo dispiacere che mi trovo obbligato a ritornare su di un argomento ch’Ella assolutamente non avrebbe più dovuto farmi toccare.

        La 1a Nota di coda filiale è in ritardo dal 16 Nov. 92!!.. Questo fatto è così anormale, che non avrei voluto nemmeno credere, dopo le formali promesse da Lei avute.

        Ma davvero, che se tutte le persone cui sono affidate dalla mia Casa, mansioni delicate ed importanti, dovessero fare ciò che fa Lei, la mia Amministrazione sarebbe una Babilonia!!.... Assolutamente ciò non posso permetterlo - e devo pensare a provvedere immediatamente perché si ponga fine ad uno stato di cose che mi astengo di qualificare.

         Intanto sono deciso a far fare una ispezione generale di codesta filiale, delegando apposito incaricato amministrativo, il quale dovrà regolare ogni cosa - e mi lusingo che il disordine che deriva dalla 1a Nota, non sarà davvero conseguenza di un generale andamento irregolare.

        Assai addolorato di trovarmi nella necessità di scriverle tutto questo, intanto distint. la saluto

Dmo

Giulio Ricordi

147.

pp. 295-296

CLET002017

 

20 February 1893

(Private)

 

Sig. Carlo Bossetti

Manager, London affiliate

 

   I am deeply disappointed to be forced to return to an argument that you should never have given me reason to address again.

   The cash accounts ledger for this affiliate has been overdue since 16 Nov. 92!!.. This fact is so aberrant that I would have refused to believe it, after the solemn promises you made.

   Let’s be clear, if all the people my Company has entrusted with delicate and important responsibilities were to do what you have done, my Administration would be sheer bedlam!!.... I can under no circumstances allow this – and I must immediately see that this state of affairs, which I cannot permit, is brought to a halt.

   In the meantime I have decided to order a general inspection of this affiliate, specifically delegating someone for this administrative task who will put everything in order – and I hope that the disorder deriving from this overdue ledger is not indicative of an overall state of mismanagement.

   With extreme regret that I must write this to you, I meanwhile extend my salutations.

Most sincerely,

Giulio Ricordi

 

Named people
Ricordi Londra

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.147
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 295-296
No. pag 2