23.12.1903.
Qui
Non è già ch’io non apprezzi moltissmo il di lei intelligente ed esatto lavoro nella Sezione Giuochi di “
Tuttavia, volendo pur darle prova che so valutare – in quanto mi è concesso – la di Lei collaborazione, porterò pel 1904 a £ 120 mensili il compenso a Lei attribuito, ben inteso senza alcun altro impegno avvenire.
Con tutta considerazione
dmo Giulio Ricordi
2.16
p. 35
CLET002105
23.12.1903
Sig. E. E. Pirazzoli
Here
While I greatly appreciate your intelligent and precise work for the “Sezione Giuochi” [games and puzzles section] of Musica e musicisti, I must also tend to the.... “sezione economica” [financial section], and consequently I cannot accept your request.
Nevertheless, since I wish to demonstrate – within the limits I am allowed – my appreciation of your collaboration, I will increase your compensation for 1904 to £ 120 per month, understood to be for this period without any commitment for the future.
With best regards,
Most sincerely, Giulio Ricordi