Paris
25 mars 77.
Cher bon ami,
voici sur ma table les épreuves des chœurs du Roi et la Valse. Je vous en accuse reception [sic] de suite.
Le premier coup d’œil a été des plus agréables, certes ! …
Comme cela est autre chose que chez nous ! et comme cela flatte mes manies de lire les titres, les indications, les paroles, tout cela si clairement et en si beaux caractères.
Bravo d’abord et merci ensuite.
Je lirai la valse ce soir en revenant du Concert Populaire où je vais applaudir Rubinstein.
Savez-vous quel sera le commissaire officiel nommé par le gouvernement italien pour représenter la musique auprès de la France. Ah ! si c’était Boïto [sic] !!!
On prétend que Verdi n’a pu accepter.
A vous, de tout mon cœur. Vos nouvelles sont mes meilleurs instants.
J. Massenet
Je vous écris demain.
Quel douce joie pour moi que les paroles de M. Mariani !!
Parigi
25 marzo 77
Caro e buon amico,
Le do immediata conferma della ricezione dei cori del Re di Lahore e del Valzer. Sono qui sul mio tavolo.
Il primo colpo d’occhio è stato senza dubbio assai piacevole! Com’è diverso questo lavoro da quelli che si stampano qui da noi! E come appaga la mia mania per i titoli, le indicazioni, le parole: tutto ciò stampato con tale chiarezza e con caratteri così belli.
Bravo, prima di tutto, e poi anche grazie.
Esaminerò il Valzer stasera al ritorno dal Concerto Popolare, dove vado ad applaudire Rubinstein.
Sa per caso chi sarà il commissario designato dal governo italiano per rappresentare ufficialmente la musica in Francia? Ah! se fosse Boito!!! Si dice che Verdi non abbia potuto accettare.
Saluti di cuore. Notizie da parte Sua costituiscono i miei migliori momenti.
J. Massenet
Le scriverò domani.
Che piacere mi hanno procurato le parole di Mariani!!
Il Re di Lahore
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 160 X 99 mm
Letter name LLET002674