Date: 8/6/1872



Place: Firenze

ID: LLET009851




Sig.r Giulio Gentilissimo

 

Ho sollecitato questi Signori artisti a darci presto i disegni. Il Prof.r Bartolini [[«F. Bartolini dis.», come appare nel logo del libro: quindi Francesco e non Lorenzo, come si trova annotato nel volume di M. Botteri et al., «L’Ottocento di Andrea Maffei, Catalogo della mostra», Riva del Garda 1987!] ne fece tre bellissimi; e non resta che trasportarli nel legno, ciò che in questi giorni eseguirà. Anche il P.r Bellucci [Giuseppe Bellucci] mi promise di far tenere il suo allo stabilimento Ricordi entro 12 o tredici giorni. Con questi disegni, e casse [scil. tipografiche] iniziali potrebbesi, parmi, incominciare la stampa, diversamente il mio povero Anacreonte uscirebbe postumo.

Attendo ch’Ella mi dica se crede o no farsi editore del Canto all’Italia [non l’opera omonima di Friedrich Halm, autore di cui pure Maffei fu traduttore, ma il IV canto del poema «Childe Harold» di Lord Byron]. Nulla di più stupendamente bello fu scritto in onore della nostra terra; e se il dispotico governo austriaco ne ha vietata al Niccolini [Giuseppe Niccolini, traduttore di Byron] la traduzione, era debito di chi tradusse tutto il teatro e le migliori liriche del Byron far conoscere anche questa poesia che tanto ci esalta. Non la tenga però dispetto alcuno quando Ella o non potesse o non volesse assumersene l’edizione, giacché me la chiese con molta istanza il Le-Monnier. Desidero soltanto che me ne scriva un motto e in caso affermativo si metta presto mano alla stampa in modo che il volume (sarà di 200 pagg. circa) possa uscire alla luce nel 9bre [novembre], e così prendere immagine di strenna.

Mi ricordi all’amabile Sua Signora, e se ne ha l’occasione anche a mia moglie Clara e con tutto l’affetto Le stringo la mano

Tutto Suo

Andrea Maffei

 

Firenze 8 Giugno 72

Via del Proconsolo

Albergo Cavour

Transcription by Tiziana Gambaro
Named people
Felice Le Monnier

Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 211 X 133 mm

Letter name LLET009851