Irmgard Auras

Wenum b/Apeldoonn, 6.3.50

Nieuwe Molenweg 17 – Nederland

Musikverlag R i c o r d i

M a i l a n d .

Sehr geehrte Herren,

                        Hierdurch erlaube ich mir die Anfrage, ob Sie Interesse an der Herausgabe konzertierender Etüden für Streichinstrumente haben, so wie sie hier auf dem beiliegenden Vorwort zu den Etüden beschrieben sind. Die Sachen sind nach üblichem Maasstab schwer bezw. sehr schwer, aber für Streicher, die nach der “Iagenlehre” von Walter Howard studiert haben, sind sie nur mittelschwer bis schwer.

Wir haben die Sonaten verschiedentlich vorgespielt, und sie sind uns nicht nur als Bereicherung der Streicherliteratur für Studium und Konzert, sondern auch als Mittel bezeichnet worden, den künstlerischen Wert der Werke Clementi’s in den Vordergrund zu stellen, gegenüber dem bisher nur beachteten virtuosen Wert. Auf Wunsch könnte ich Ihnen Probeexemplare zusenden.

Hochachtungsvoll

Irmgard Auras

1 Anlage,

bei Nichtbedarf höflich zurückerbeten.

T R A D U Z I O N E

Sigg. G. Ricordi & C.

M I L A N O

Wenum b/Apeldoonn, 6-3-50

Nieuwe Molenweg 17 (Olanda)

Con la presente mi permetto domandarvi se avete interesse all’edizione di studi concertistiche per archi, così come sono descritti sull’allegata prefazione agli Studi. Si tratta di studi difficili e molto difficili, secondo l’abituale misura, ma per artisti che abbiano studiato sulla base del “Metodo delle posizioni” di Walter Howard, essi sono solo di media difficoltà e difficili. Abbiamo fatto sentire le Sonate diverse volte ed esse sono state giudicate un arricchimento della letteratura degli archi per lo studio e per concerto, ma anche un mezzo di far valere il valere il valore artistico delle opere di Clementi, mentre sinora si apprezzava solo il loro valore virtuoso. Dietro vostra richiesta potrei inviare qualche esemplare di prova.

Con distinta stima

Irmgard Auras

1 allegato,

con preghiera di restituzione se non interessa.