Archivio Storico Ricordi | Collezione Digitale

Trascrizione
Traduzione in inglese

23 Maggio 1888

Sig.^r Eugenio Tornaghi

Procuratore della Ditta “G. Ricordi & C.”

Città

Ci facciamo un dovere prevenirla che essendo tutto disposto per l’acquisto della Ditta Lucca , la riunione delle due amministrazioni avrà luogo col 1° Giugno prossimo. Ella si compiacerà quindi darne avviso alla ns. Ragioneria perché si prepari a redigere il bilancio dal 1° Ottobre 1887 al 31 maggio 1888.

Il 1° bilancio conglobante le due Ditte daterà dal 1° Giugno 1888 al 30 Giugno 1889: in seguito saranno di nuovo regolari di 12 mesi, come pel passato. Per ciò che concerne i diritti dei nuovi Soci, le quote di capitale versato in aumento, e quelle altre disposizioni relative che riguardano il futuro primo Bilancio riunito, ci pregeremo darle ulteriori indicazioni. La ns. Ragioneria potrà intanto regolarsi su quanto già detto, sollecitando la presentazione del bilancio di chiusura della già Ditta Tito di Gio. Ricordi al 30 Settembre 1887: le cui risultanze, una volta che saranno approvate, serviranno di base alla redazione del Bilancio 1887-1888 al 31 Maggio corrente anno.

Coll’assunzione di parecchi fra gli impiegati della cessante Ditta Lucca , non crediamo vi sarà bisogno di ricorrere ad altri straordinari: tuttavia siccome oltre che al Bilancio, bisognerà provvedere ad un Inventario generale, così qualora occorresse un ajuto provvisorio, la Ragioneria dovrà rivolgersi al Rag.^e Marcellino Cesabianchi (via Rovello 10) il quale ha le seguenti ore disponibili: dalle 8 alle 10 ant.^e – e dalle 8 pom. in poi.

In attesa abbiamo il piacere di riverirla con distinta considerazione.

G Ricordi & C.

23 May 1888

Sig. Eugenio Tornaghi

Procurator of “G. Ricordi & C.”, Inc.

City

It is our duty to inform you that, with all preparations completed for the acquisition of Casa Lucca , the merger of the two administrations will take place on this coming 1 June. Would you therefore kindly advise our Accounting Department to prepare the financial statement for 1 October 1887 to 31 May 1888.

The first financial statement of the two consolidated Companies will extend from 1 June 1888 to 30 June 1889; after which future financial statements will again regularly comprise 12 months, as in the past. For that which concerns the rights of the new Shareholders, the augmented shares of invested capital, and those other relative dispositions that regard the future first combined Financial statement, we will be pleased to provide you with further information. Our Accounting Department can meanwhile proceed according to the aforesaid terms, soliciting the presentation of the closing financial statement of the former firm of Tito di Gio. Ricordi on 30 September 1887; which results, once they are approved, will serve as the basis for drawing up the 1887-1888 statement ending with 31 May of this year.

With the assumption of many of the clerical employees from ex Casa Lucca , we do not believe it will be necessary to resort to extra assistance; nevertheless, since a general Inventory will be required in addition to the Financial statement, if temporary help is needed the Accounting Department should contact Acct. Marcellino Cesabianchi (via Rovello 10), who is available from 8 to 10 in the morning – and from 8 o’clock onward in the afternoon.

Meanwhile we have the honor of extending our respects and cordial salutations.

G. Ricordi & C.

Ricordi

> Eugenio Tornaghi

Data: 23/5/1888

Luogo: Milano

ID: CLET000524

<<

>>

Cookies su Archivio Storico Ricordi Collezione Digitale

Consenti tutti

Ricordi

> Eugenio Tornaghi

Data: 23/5/1888

Luogo: Milano

ID: CLET000524

<<

>>