Napoli, Via Antonio Mancini 19

24.8.1948

Spettabile DIREZIONE DELLA

CASA G. RICORDI & C.

 = MILANO =

Ho ricevuto la lettera di cotesta Casa del 21 corr. e ringrazio sentitamente per la cortesia dimostratami con la pronta risposta seppure, per ragioni indipendenti da cotesta Ditta, non favorevole a quanto da me desiderato.

Solo, gradirei ora conoscere da cotesta On.Direzione se la mia precedente lettera al Maestro Toscanini – inviata appunto per il tramite di cotesta Ditta e con sulla busta la preghiera di “inoltrare direttamemte al Maestro” sia stata fatta recapitare (ciò per poter eventualmente insistere di nuovo direttamente presso il Maestro); ed inoltre sarei grato se mi si volesse far sapere se, come, anche, io proponevo nella suddetta mia, cotesta Casa intende appoggiare, con la propria autorità di proprietaria delle opere boitiane, presso il Toscanini la mia proposta della stampa del libro sul “Mefistofele”, nella eventualità che il Maestro volesse o prendere su sé direttamente l’impresa o appoggiarla presso qualche Editore suo amico o presso l’Ente della Scala o altro Ente similare.

Prego cotesta Direzione di scusare il fastidio e, in attesa di ulteriore riscontro, ringrazio ed ossequio

(Antonio Borriello)

PS. Mi permetto accludere l’affrancatura per la risposta.