14: Sett:^e 1834

Car‹is›s‹i›mo Ricordi

Accetto le v‹ost›re proposizioni che mi fate nell’ultima v‹ost›ra datata da Napoli 31: luglio 1834: – Quindi vi dichiaro proprietario per dell’edizione della Opera che scrivo pel teatro Italiano di Parigi I Puritani, ma solo per gli Stati Austriaci. M:^r Troupenas vi rimetterà a tempo debito i pezzi, come saranno tradotti per piano forte e canto, ma non a voi direttamente, ma ad una persona da voi qui delegata, poiché non tanto per le spese di posta enormi, ma Troupenas né io stesso vogliamo esporci alle mancanze delle poste, per darvi poi giusti titoli alla non osservazione del contratto: ciò è necessario, mio caro amico, e voi stesso, Editore, ne dovete comprendere l’importanza. Pei dettagli dei nostri obblighi verso di voi, e dei v‹ost›ri verso noi, credo che possiamo rimetterci alle lettere che voi conservate di me, e che me ne accusaste ricevuta. – Voi ci farete pagare ^{\a Parigi/} i due mila franchi convenuti, mille alla consegna del primo pezzo di musica, gli altri mille dopo due mesi. – Credo che le nostre lettere spiegano assai il senso del nostro trattato, perciò in caso di questioni, spero che alcuno delle due parti non profitterà di qualche articolo che non sia schiarito appieno per essere forte innanzi alla legge; ma che si terrà alla buona fede che sempre distingue gli uomini onesti. –

Accettate le assicurazioni della mia stima ed amicizia e cred:^mi v‹ost›ro

V. Bellini

à Monsieur

Monsieur Jean Ricordi

Editeur de musique

vis à vis au theatre la Scala à Milan

t.p.  neuilly sur seine | 20 sept 1834 - 30. set.^e