Milano li 11 Giugno 1835
Sig.r M‹aest›ro Cav.e Vincenzo Bellini
Puteaux
Amico C.mo
Vengo a dirvi il motivo per cui non ho prima risposto alla cara v‹ost›ra 16. scorso. Io aveva già scritto a Troupenas che non era in posizione di spendere 10/m‹ila› fr‹anchi› pel v‹ost›ro spartito, perché voi stesso ben sapevate che non era possibile il conservarne l’esclusività nell’Italia. Cionullaostante per non lasciar nulla intentato per vedere di combinare la cosa, ho cercato di concertare una vendita simultanea, quantunque il tentativo infruttuoso già fatto per la Sonnambula me ne dovesse scoraggiare. Ma anche questa volta tornarono vani i miei sforzi. I teatri ai quali mi diressi si mostrarono tutti non disposti alla spesa che loro chiedeva, dicendo che potevano avere lo spartito a meno. Anzi una delle primarie imprese mi offerse il v‹ost›ro spartito e quello di Donizetti per la metà del prezzo richiestomi, e quando io le chiesi se me li garantivano originali, mi rispose che erano genuini, e che lo stile della v‹ost›ra istrumentazione è facile ad imitarsi, e ad essere ritenuto a memoria. Quando intesi ciò, capii cosa poteva essere, per cui non ne parlai più, perché non avrei mai contrattato pel v‹ost›ro spartito quando non sapessi che veniva direttamente dalla fonte: Sarebbe mai possibile che qualche orecchiante professore avesse costì combinato la partitura della v‹ost›ra opera? Comunque siasi, voi vedete, mio caro, che il calcolo di poter collocare simultaneamente ne’ varj teatri lo Spart‹it›o andò fallito, e che perciò non posso esporre una sì vistosa somma a tutto rischio. Anche per ciò che riguarda i pezzi stampati finora non ho quello smercio che avrei avuto se non fossero così mutilati, perché d’ogni parte mi sento ripetere la stessa canzone – Aspetteremo quando ci saranno i pezzi o l’opera completa, perché così storpiati non sentesi il far largo e patetico, e la filosofia del canto di Bellini = E così mi vien sempre ripetuto anche da Vienna, ove non vogliono i pezzi staccati, massime così tronchi, ma vogliono l’opera completa. Caro amico, voi m’avete detto che, quando avreste collocato alcune copie delle spartito avreste dato fuori l’opera completa. Sento che lo Spartito è ora già collocato in molte parti, Londra, Berlino, Palermo, \Vienna/ Napoli, e mi vien anche assicurato che ne vendeste una copia qui in Milano. Dunque io mi raccomando con tutto il calore a voi perché affrettiate il più che potete questa pubblicazione, dalla quale dipende il buon esito della proprietà che ho acquistata Io ardo di voglia di fare un’edizione che sia degna d’opera di tanto grido, e d’un maestro a cui \mi/ lega la più cordiale amicizia, giacché veggo che ben pochi de’ pezzi stampati potranno servire all’opera completa. Fate dunque che io possa presto por mano a questo lavoro, ed appagare le vive brame di tanti v‹ost›ri ammiratori. Voi in altra vostra parlaste della fine dell’anno; quanto più anticiperete questa epoca, tanto più io mi persuaderò che la mia amicizia per voi mi è da voi largamente corrisposta – Ho inteso con molto piacere pel vostro bene, ma con dispiacere e per me e per l’Italia, che vi siate fissato coll’Opera francese. Vi avremo dunque perduto? E la Malibran delizierà per cinque stagioni il n‹ost›ro teatro senza che venga Bellini a scrivere per esso? Spero ancora che ciò non sia, intanto in aspettazione di vostre lett‹er›e carissime di cuore mi dico
Dev‹otissim›o Ser‹v›o ed Amico
Giò Ricordi
Vi prego di far pervenire subito a Parigi l’inclusa. Cerri fa i suoi più cordiali saluti al S.r M.ro Bellini
Monsr le Chr Vincent Bellini
Célèbre Compositeur de Musique
Rampe du Pont de Neuilly
No 19 bis Puteaux
Près de Paris
t.p. milano | Giugno […] - […]
