Milano li 26 Agosto 1835

Sig.^r M‹aest›ro Cav.^e Vincenzo Bellini

a Puteaux

Rampe du Pont de Neuilly

N^o 19 bis

Amico Carissimo

Persuaso che i tristi avvenimenti, ch’ebbero luogo costì, avranno turbato la pace anche del v‹ost›ro campestre ritiro, volli che le cose si fa­cessero un po’ quiete prima di rispondere alle vostre 26 e 27 scorso. Ho anche soprase­duto qualche tempo per non farmi io primo denunziatore di quella voce che si era sparsa fra noi sul modo con cui vi vennero derubati i Pu­ritani, non volendo sopra una semplice (in allo­ra) congettura spargere de’ sospetti sopra nes­suno. Ora che la cosa vi fu fatta palese dal co­mune amico S^r Conte Barbò, e che dallo stesso S^r Robert fu con molto suo sdegno verificata, come saprete da lui stesso, cioè che l’identico v‹ost›ro Spartito fu sped‹it›^o fra noi dalla persona cui voi lo deste a copiare per dargli ^\darle/ al­cun sollievo nel bisogno in cui si trovava, non occorre il levar più dubbio alcuno. Né fu solo il v‹ost›ro Spartito, ma anche il Marino Falliero e il Bravo, e se come già vi scrissi i due primi mi furono offerti dal S^r Duca, ora conver­rete facilmente che l’offerta era sincera, perché prima d’ogni altro, la d‹ett›^a persona gli avrà spe­diti al Duca per gratificarselo, se gli fosse possibile, e ritornargli in favore. Il pezzo da me veduto pareva di mano francese; ma supposto anche che fosse quello un unico pezzo, ciò non to­glie la verità dell’esistenza, e della diramazione dello Spartito completo e originale, come senti­rete dai S^ri Robert e Severini. Intanto questo Carnevale si dà a Bologna, me lo attestò lo stes­so Impresario S^r Redi, che si è obbligato a non darlo fuori prima di quell’epoca. Si darà a Venezia pure – A Cremona questo autunno: a Fi­renze si crede il Carnevale, come pure a Trieste, solo ostacolo formando finora nel n‹ost›ro Stato l’approvazione del Libro, che verrà certo approva­to dopo le mutilazioni d’uso. Figuratevi ora se la n‹ost›ra Impresa non vorrà approfittarsene nel Carnevale cola Malibran! 

Fu anche offerto alla Società di Napoli, ma per sospetto di falsifica­zione l’amico Florimo vi si oppose: Non so poi se lo potrà sempre quando sarà provata la sua autenticità. Ora ditemi, caro amico, non sarei io stato or­ribilmente sacrificato se ne avessi fatto l’acqui­sto per la somma e come voi me lo avevate pro­posto? Ma ciò che ora importa si è la stampa dell’opera Completa, e siccome i possessori d’una copia dello Spartito sono anche gli Artaria, pres­so cui Robert e Severini la verificarono, state pur certo che essi stanno spingendone l’edizione completa e originale a Novara alla loro nuova Calcografia, come fui da colà esattamente informato, e se essa non è ancora venuta alla luce attribuitelo alla scarsità de’ loro operaj. Ma intanto essi guadagnano tempo, ed io ne sarò il sacrificato –

Voi scherzando mi diceste d’aver ragionato un po’ da legale su questo proposito nella v‹ost›ra del 26 per provarmi che l’altrui furto non mi autorizzava a stampare e pubblicare  prima degli altri Editori comproprietarj.  Non potrei ora rivolgere io stesso l’argomento contro di voi, dicendo che essendo il furto dipenduto dalla bonarietà del proprietario ^{\dello spartito/} venditore della proprietà delle riduzioni, tocca ora a lui a ripararvi coll’affrettare la pubblicazione dell’opera prima che i ladri caccino ^\mandino/ fuora la loro a sommo danno dei legittimi acquirenti? Ma sono troppo persuaso de’ sentimenti della v‹ost›ra giustizia per temer punto che non siate per farlo, e quantunque finora non abbia ricevuto nessun pezzo da Pacini, spero che voi lo solleciterete a cominciarne la spedizione. Ritengo poi che l’opera completa sarà veramente tale, e senza quelle crudeli mutilazioni che sformano tanto alcuni de’ pezzi stampati, e colle loro scene ec.  Sono dunque persuaso che l’edizione di Pacini sarà una nuova edizione, potendosi goder po­co de’ pezzi già stampati; altrimenti sarei costret­to a far delle nuove riduzioni sulla partitura, non volendo io allontanarmi dal sistema finora seguito nello stampare le opere complete sì caro ai dilettanti e più ancora ai Maestri.

Voi farete be­nissimo per l’opera che scriverete per la Grand’Opéra a stamparne addirittura la partitura, ché approfittando delle Leggi francesi ne avrete sem­pre un buon guadagno, senza avere i crucj e i fastidj che si hanno a custodire gli Spartiti manoscritti. Salvatevi da questo inferno: So io a mio costo quanto sia tormentoso