1 Maggio 1888
Direzione officine
Non abbiamo mancato in ogni modo di consigliarla perché Ella potesse degnamente coprire l’importante posto cui è affidata la direzione di codeste nostre officine. Ma con nostro vivo dispiacere dobbiamo dichiararle che, dopo un più che sufficiente e lungo tirocinio, Ella ha mostrato di non avere quelle qualità addatte [sic] pel disimpegno delle mansioni a Lei incombenti. Dichiarandoci quindi non soddisfatti della di lei opera, le diamo il presente avviso, per di Lei regola e norma, e la preveniamo che dal 31 del prossimo futuro Luglio, Ella cessa di far parte degli impiegati assunti dalla ns. ditta, lasciando in pari tempo liberi i locali da lei occupati, e che fanno parte dell’impiego e stipendio a questo annesso.
Spiacenti, in ogni modo, di non potersi più oltre valere della di Lei opera, la riveriamo distintamente
G Ricordi e C.
1 May 1888
Workshops Administrative Office
We have not failed in any way to advise you concerning the dignified manner with which you must occupy the position you were assigned as director of these our workshops. But it is with deep disappointment that we must inform you, after a more than sufficient and extended trial period, that you have shown you do not possess the qualities needed to fulfill the tasks for which you are responsible. Declaring therefore our dissatisfaction with your work, we are giving you advance notice herewith, as is your right, and we inform you that from day 31 of this coming July you will cease to be an employee of our company, vacating at that time the rooms which you have occupied, and which are part of the position and included in your salary.
Regretful, in any case, that we are no longer able to retain your services, we extend our sincere respects.
G. Ricordi e C.
Milano
Letter name DOC01827.009
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 021
No. pag 1