24. VI. 1912
Caro Giacomo,
Ho riletto "Anima allegra" di Adami e trovo che hai ragione, ma non per il soggetto, bensì com'è costrutto e scritto il libretto. Ho letto in pari tempo quella traduzione letterale e niente affatto letteraria che il nostro Sigr Costa aveva fatto della commedia dei Quintero e l'ho trovata piena di vita, di brio, di sentimentalità - la possiedi? e l'hai letta in questi giorni? Su quella bozza traccia secondo me si dovrebbe costrurre il libretto lirico di "Anima allegra" e allora sì che n'uscirebbero dei tipi interessanti e anche commoventi - in Adami tutto è scialbo, vieux jeu, stantio. E allora che si fa?
Ah! se non avessi un lavoro improbo da compiere che non mi lascia un'ora di sollievo mi sentirei il coraggio di buttar giù una tela - forse tale che potrebbe interessarti. Ma come fare? Tenterò in ogni modo!
Intanto speriamo che il buon Dio ci mandi un'ispirazione e ci faccia trovare questa rara avis che è il soggetto di un libretto ...... e un librettista.
Dammi tue nuove; come andò la gita a mare?
Saluta la Sigra Elvira e credimi sempre il tuo
Aff°
Tito Ricordi
Maestro Giacomo Puccini
Torre del Lago
Transcription by Archivio Ricordi
Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language
italian
Letter name CLET001412
Volume Signature DOC01074
Year 1911-1912
Volume 17
Pag 069-070
No. pag 2