Date: 12/6/1888



Place: Milano

ID: CLET001900




 

Milano 12 Giugno 1888

Sig. Rag. Adolfo Riva

Città

 

La prego disporre perché l’incisore Signor Carlo Marelli passi, in via provvisoria, immediatamente alle Officine di Porta Vittoria, per alcuni lavori urgenti, accompagnandolo di un di Lei biglietto per l’ammissione.

La prevengo altresì che è necessario ridurre i torchi calcografici al solo N° di Otto: si dovrà perciò procedere con molta cautela, scegliendo i migliori e più meritevoli calcografi. Fra questi credo porre in prima linea i Signori Elli , Bramani = ebbi anche speciali raccomandazioni pei Signori Colombo , e per altri, di cui le darò il nome. Si potrà compiere questa riduzione, spiacevole, ma necessaria, al più presto e s’intende che ai cessanti per riduzione di lavoro sia data in compenso una mensilità, corrispondente alle loro medie giornate di guadagno.

I calcografi rimasti, sceglieranno alla loro volta i propri Garzoni, restando in libertà i soprannumero. Essendo probabile occorra qualche puntatore alle macchine, si informi se qualcuno dei garzoni volesse addestrarsi in tale incarico, in tal caso me ne dia il nome e l’età, e piuttosto che assumerne di estranei, darà molto volentieri la preferenza a quelli addestrati allo Stab.to Lucca .

        Favorisca incaricare il Signor Albinati di darmi al più presto un prospetto della vendita media annuale, e dell’attuale giacenza in magazzino delle seguenti opere:

        Canto e Pianoforte, formato   [sottolineatura doppia]

Faust . Ebrea . Africana . Ruy-Blas .

Tutte le opere di Wagner pubblicate in tale piccolo formato.

Mi pregio intanto ripetermi con stima

G Ricordi e C.

 

 

 

 

Milan, 12 June 1888

 

Sig. Rag. Adolfo Riva

City

 

   Please have the engraver Signor Carlo Marelli immediately transferred for the time being to the Shops in Porta Vittoria for some urgent work, supplying him with a note from you for his admission.

   In addition, be advised that it is necessary to reduce the number of chalcographic presses to no more than Eight, and that this procedure must be managed most prudently, choosing only the best and most deserving chalcographers. Foremost among them, I believe, are Signori Elli and Bramani ; I would also especially recommend Signori Colombo and others whose names I will supply. This staff reduction, unfortunate but necessary, should be done as soon as possible, and it is understood that those who are dismissed due to the reduced work flow will be compensated with a month’s wages calculated according to the average of their daily earnings.

Those chalcographers who remain will choose their own apprentices, with the remainder of them let free to go. However, since some sheet feeders are needed for the machines, you might inquire if any of the apprentices would like to train for this job, in which case you can give me their names and ages, and rather than hire strangers I will quite gladly give preference to those trained at the Lucca Plant .

   Signor Albinati should be charged with giving me a prospectus of the average annual sales as soon as possible, and of the current stock in the warehouse of the following operas:

   Vocal score, [octavo] format

Faust . Ebrea. Africana. Ruy-Blas.

All operas by Wagner published in that same small format.

   Meanwhile I have the pleasure of extending my sincere regards as always.

G. Ricordi e C.

 

 



Named places
Milano

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.019
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 037-038
No. pag 2