Date: 15/6/1888



Place: Milano

ID: CLET001906




 

Milano 15 Giugno 1888

Sigr. Rag. A. Riva .

Città

 

Dovendo provvedere alla graduale soppressione dei torchi calcografici, ai quali nelle nostre officine è affidata se non una piccolissima parte di lavoro, dobbiamo necessariamente disporre perché colla giornata di domani si incominci a sopprimere parte dei torchi suddetti. Per le esigenze di un regolare servizio, noi dovevamo stabilire la completa chiusura di codesta calcografia: ma volendo usare tutti i riguardi che ci sono consentiti nel limite del possibile, riduciamo ora ad Otto torchi calcografici il numero ora esistente. Ella favorirà regolarsi in proposito secondo la lista qui acclusa, e dare tutte le relative disposizioni.

Sarà tuttavia necessario preavvisare tutti i calcografi, che la loro sezione continua a funzionare soltanto in via provvisoria, dovendo in seguito disporre per la completa soppressione – la quale avrà effetto entro 3 mesi dalla data della presente: nel qual lasso di tempo se taluno dei calcografi troverà occasione di collocarsi altrove, avrà autorizzazione di lasciare l’attuale servizio.

Intanto disponiamo perché alla [sic] persone dimesse, come risulta dalla presente lista, venga dato a titolo di regalia l’importo di quattro settimane, calcolato sulla media del guadagno giornaliero.

Coi sensi della miglior stima

G Ricordi e C.

 

P.S.

Per schiarimento in proposito avvertiamo che sulla lista acclusa si trova un Minori Marcello  che non abbiamo sulla ns. lista particolare: mentre su questa troviamo un Bernareggi Pio  che non è scritto sull’acclusa.

Per ns. regola favorirà ritornarci la lista acclusa

 

 

 

Milan, 15 June 1888

 

Sig. Rag. A. Riva

City

 

   Given that we must gradually eliminate the chalcographic presses, which are used for only a very small part of the work in our shops, we are faced with the necessity of seeing that some of these presses are eliminated beginning from tomorrow. Although we should completely close this chalcographic department in order to ensure the regularity of our service, we want to be as considerate as we possibly can and are therefore reducing the number of chalcographic presses to Eight. Please act accordingly, with the enclosed list as a guideline for you to issue all relative instructions.

   It will nonetheless be necessary to inform all of the chalcographers in advance that their division will continue to function only provisionally, and then to arrange for its complete closure – which will take effect within 3 months from the present date, during which time if any of the chalcographers is able to find employment elsewhere he will be authorized to leave his present service.

Meanwhile we have provided that those who are dismissed, as identified in the present list, should be given as a gratuity the sum of four weeks calculated on an average of their daily earnings.

   With our deepest appreciation,

G. Ricordi e C.

 

P.S.

By way of clarification, please note that on the enclosed list you will find Marcello Minori , whom we do not have on our private list; while on ours we have Pio Bernareggi , who does not appear here.

In conformity with our policy, please return the enclosed lis t.

 

 


Named places
Milano

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.025
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 051-052
No. pag 2