Date: 16/9/1888



Place: Milano

ID: CLET001915




 

16 Settembre [188]8

Ill.mo Sig. Giuseppe Perosio

((Riservata))

 

Vedo di che si tratta riguardo al Secolo XIX = veramente non avrei comunicazione alcuna da fare per ciò che riguarda la parte legale che è riservata ai nostri patrocinatori, e che certo non vorranno far pubblica se non avanti ai Magistrati. Vi sarebbero invero molte considerazioni d’ordine artistico e morale assai elevate: ma Ella Eg.o Sig.r Perosio, capirà come nelle mie attuali luttuose circostanze non abbia testa e volontà per ciò fare in modo logico e chiaro. Tuttavia la prego procurarsi le “Conversazioni della domenica[”] No 37 del 9 corr.: in un bellissimo articolo: “Guerra Musicale” l’argomento è discusso in modo assai elevato ed imparziale, e corrisponde perfettamente alle idee che io reputo giuste. Su questo articolo potrebbe fare il giornale genovese qualcosa di simile, oppure, nel caso che l’articolo consonasse interamente coll’opinione del giornale stesso, riportarlo per intero, con relativo cappello. E siccome in tal caso si viene ad occupare un certo spazio, troverei doveroso di ricompensare l’Amministrazione. Per ciò, in tutta confidenza l’avverto che io metto a disposizione Lire 100= ed Ella, pure in via affatto confidenziale lo faccia sapere a quella persona che a Lei si è indirizzata.

È cosa da trattarsi a quattr’occhi, e stimo superfluo raccomandarle la massima diplomazia e circospezione.

Assentandomi per affari urgenti da Milano, potrà rispondere non al mio nome, ma alla Ditta: G. Ricordi e C: segnando sulla busta: particolare. Così la di Lei lettera sarà aperta da persona di mia fiducia.

Intanto mi pregio riverirla distint. e ripetermi

devotmo Suo

Giulio Ricordi

 

 

 

 

16 September [188]8

 

Ill.mo Sig. Giuseppe Perosio

((Confidential))

 

   I see how things are regarding Il Secolo XIX : honestly, I would have no statement to make regarding the legal part, which is the purview of our attorneys, and which they certainly do not want to render public if not before the Magistrates. There would in truth be many highly eminent artistic and moral considerations involved; but you, Eg. Sig. Perosio, will understand how in my current state of bereavement I have neither the presence of mind nor the initiative to do so in a clear and logical way. Nevertheless I would ask you to obtain a copy of the Conversazioni della domenica N° 37 from the 9th of this month , in which there is a marvelous article entitled “Guerra Musicale”: the subject is discussed in a most upstanding and impartial manner, and it corresponds perfectly to those ideas I find just. The Genoese newspaper could do something similar to this article, or, in the event that the article entirely reflected the opinion of the newspaper itself, reprint it in its entirety with a relative introduction. And since in that case it would take up a certain amount of space, I would consider it my duty to remunerate the Administration, for which I can tell you, in strictly private terms, that I will set aside 100 Lire; and you, with the same complete discretion, will inform the person who contacted you.

   The matter is one to be managed face to face, and I consider it superfluous to recommend you use the utmost diplomacy and discretion.

   Since I will be absent from Milan for urgent business, you may respond not to my name but to the Company: G. Ricordi e C., marking the envelope: private. Your letter then will be opened by a person I trust.

Meanwhile it is my pleasure to extend my best regards, and as always

Most sincerely yours,

Giulio Ricordi

 

 

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.033
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 065-066
No. pag 2