Date: 20/12/1888



Place: Milano

ID: CLET001934




52

p.96-97

CLET001934

 

 

Milano 20 Dicembre[18] 88

Sigr. M°. Alberto Franchetti

Firenze

 

        Ricevetti jersera dal di Lei Segretario la lettera annunciatami . Sono veramente desolato che lo stato di salute della di Lei Signora le impedisca di ritornare qui. La di Lei presenza è assolutamente necessaria, e deploro che circostanze così spiacevoli, la obblighino a stare assente.

        In quanto a ciò ch’Ella mi scrive riguardo alla esecuzione, devo nel modo il più assoluto rigettare qualsiasi responsabilità!!....Io posso sorvegliare a che tutto sia in ordine, posso sorvegliare a che i desideri dell’autore sieno soddisfatti, ma non ho veste, nè carattere per sostituirmi all’autore stesso perciò che riguarda l’interpretazione artistica!!!...

Le rammento ch’io Le dissi quanto era difficile il fissare i movimenti col metronomo!... Sappia dunque che jeri sera stessa verificai alcuni tempi eseguiti alla prova, col metronomo, e questi corrispondevano precisamente ai numeri da Lei segnati, mentre Ella li desidera più presto!.... Perciò mi guarderò bene dal dire al Maestro Faccio di attenersi ai metronomi indicati, perché i tempi sarebbero lenti!!

        Non soddisfatto interamente delle prove, in causa della di Lei assenza, declino assolutamente ogni responsabilità. Ma non le nascondo quale vivo dispiacere mi cagioni un assieme di circostanze così sfavorevoli!!... Perciò torno ad insistere perché, se appena, appena la salute della sua Signora lo permette, Ella ritorni immediatamente a Milano , anche perché mi pare dovere di un Autore il non disertare il campo di battaglia nel momento il più difficile.

        Nella lusinga dunque di rivederla in breve, mi ripeto con ogni miglior stima e considerazione

devoto  Giulio Ricordi

 

52.

pp. 96-97

CLET001934

 

Milan, 20 December 88

Sig. M. Alberto Franchetti

Florence

 

   Yesterday evening I received from your Secretary the letter I was told to expect. I am truly disheartened that the state of your wife ’s health prevents you from returning here. Your presence is absolutely necessary, and I deeply regret that such unfortunate circumstances force you to be absent.

   With regard to what you wrote concerning the performance, I must categorically refuse any and all responsibility!!.... I can supervise organizational matters, I can ensure that the wishes of the composer are satisfied, but I have neither the power nor the character to take the place of the composer when it comes to artistic interpretation!!!...

   May I remind you that I had told you how difficult it was to set the tempi with the metronome!... You should know then that just yesterday evening I checked some of the tempi that were taken during the rehearsal with the metronome, and they corresponded precisely to the numbers you marked; but you want them to be faster!.... This means I would certainly think twice before telling Maestro Faccio to use those markings, because the tempi would be slow!!

   Seeing how I was not entirely convinced by the rehearsals, due to your absence, I absolutely decline all responsibility. But I can hardly hide my enormous disappointment caused by a combination of such unfavorable circumstances!!!... This leads me to insist again that, if your wife ’s health will even barely permit it, you must immediately return to Milan , even because it seems to me that a composer should never desert the field of battle when things are most difficult.

   In the hope therefore to see you again soon, I remain, with the utmost respect and consideration,

Most sincerely,

Giulio Ricordi

 

 


Named places
Firenze
Milano

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.052
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 096-097
No. pag 2