Milano, 17 Nov. 1890
Spero che la seconda dei
Vengo ora a conoscere notizia, la quale mi ha molto meravigliato, ed è questa: ch’Ella per accordarsi col
Se così è…… me ne congratulo con Lei: non già pel repertorio che sarà per dare, in merito al quale non me ne sono mai mischiato, essendo liberissimo di scegliere quanto meglio stima pel di lei interesse!! - ma, bensì, mi congratulo perchè detto repertorio è fatto per imposizione. Di ciò terrò memoria a momento opportuno, e come altri, avrò ancor io due pesi e due misure!
Augurandole buon fine di stagione, mi pregio ripetermi
Dme Giulio Ricordi
96.
p. 179
CLET001973
Milan, 17 Nov. 1890
I hope that the second performance of
Some news has recently come my way which truly amazes me, and it is this: that in order to reach an agreement with
If this is so…… I must congratulate you: not for the repertory involved, regarding which I have never allowed myself to intervene, since you are perfectly free to choose as you see fit according to your own interests!! – but rather because this repertory has been determined by constraint. I will keep this in mind at the opportune moment, and like others, I too will use the same double standards!
With all good wishes for a successful conclusion to the season, I am pleased to remain
Yours most sincerely, Giulio Ricordi