Date: 6/4/1891



Place: Milano

ID: CLET001990




119

p.241-242

CLET001990

 

Milano, 6 Aprile 1891

 

Sign. Ing.° Tito Ricordi

        Direttore delle Officine. Città

 

        A stimata v/. d’jeri. Lo specchietto presentatoci unitamente a detta v/= è certamente assai confortante perciò che riguarderebbe la diminuzione di spese. Tuttavia ci pregiamo osservarvi che detta diminuzione non può essere soddisfacente se non nel caso in cui risulti effettiva, confrontata colla produzione relativa. Infatti se il meno speso in £46,000 circa è causato da altrettanta minore produzione, per certo non vi sarebbe motivo di esserne soddisfatti. Questo, s’intende, non è un appunto che possa farsi a cod.o Direttore, dipendendo invece esclusivamente dalle condizioni di vendita del Magazzino centrale e quindi delle ordinazioni che lo stesso dà a codeste Officine. Perché, dunque, sia possibile avere un giusto concetto, e stabilire altresì in quale misura possano diminuirsi le varie percentuali, è necessario un completo specchio di confronto fra le due annate, nel quale a fianco delle spese, figurino le somme prodotte ed il valore immesso nel magazzino centrale.

        Per ciò che riguarda i lavori in c/. terzi, non dubitiamo che saprete in breve definire ogni cosa colla Ona Ditta Carlo Erba, compresa la liquidazione dei conti sospesi, come altresì vorrete insistere per l’incasso dei crediti, specie verso i Sigri Basevi e Moser. 

Ci congratuliamo per le buone speranze che ci date per il possibile aumento di lavori per conto terzi, ed abbiamo affidamento nel v/. zelo per tutto quanto concerne l’andamento di cod. ns. Officine.

In attesa, con distinta stima ci ripetiamo

G Ricordi e C.

119.

pp. 241-242

CLET001990

 

Milan, 6 April 1891

 

Sig. Ing. Tito Ricordi

   Director of the Workshops. City

 

   In response to your esteemed letter of yesterday, the prospectus presented to us together with your letter is certainly quite reassuring with regard to the reduction of costs. However, we would like to observe that this reduction can only be considered satisfactory if it is an actual savings compared to the relative quantity of production. In fact, if the reduction of around £46,000 is due to a commensurate diminution of production, there would no doubt be little reason to be pleased. Obviously this is nothing for which you, as Director, can be held responsible, depending instead exclusively from the prices set by the central Warehouse and therefore the orders it delivers to these Workshops. Therefore, so that it is possible to have an accurate perspective and to determine just how the various percentages can be reduced, it is necessary to submit a complete comparative prospectus between the two years, in which the expenses are listed alongside the relative numbers of production and the prices set in the central warehouse.

   With regard to work done for third parties, we have no doubt that you will soon resolve everything in detail with the Hon. Casa Carlo Erba, including the liquidation of suspended accounts, just as you should insist on collecting what is due especially for Sig.ri Basevi  and  Moser.

   We are pleased to learn that there is the substantial possibility of more third-party work, and we trust in your conscientious dedication to all that concerns the operation of these our Workshops.

   Meanwhile, with our regards, we remain

G. Ricordi e C.

 

 

Named people
Ditta Carlo Erba

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.119
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 241-242
No. pag 2