Date: 11/12/1891



Place: Milano

ID: CLET002004




133

p.271-272

CLET002004

 

 

Milano, 11 Dicembre 1891.

Sigr Ing. Tito Ricordi.

        Direttore delle Officine. Città

 

Se colla presente vengo a fare qualche osservazione e dare anche qualche disposizione, non intendo affatto disconoscere il savio ed utile operato che la Direzione ha fatto in questo frattempo. Ma dall’inchiesta fatta ora, risultano evidenti alcuni fatti, ai quali è necessario porre riparo.

Intanto, se io dovessi tener conto di tutte le circostanze dovrei procedere al licenziamento del Sigr. Marini: è un fatto che è per causa sua che sono accaduti i fatti lamentati, e l’impressione di disgusto provata dagli operai ogni volta che avevano contatti col Sig.r Marini, la provavo io pure tutti i giorni nei quali mi trovavo nel di lui ufficio. Colla villania e l’arroganza non si fanno che nemici, e la disciplina si può mantenere anche con modi urbani. Del resto, non una, ma più volte avevo fatto simile rimarco, e con mio dispiacere il Direttore non ne tenne conto. E’ solo in vista delle altre buone qualità che ha il Sig.r Marini, che soprassiedo per ora al di lui licenziamento, e ciò anche in vista di mantenere intatto il prestigio della Direzione.

In via incidentale poi, osservo che si sono attribuiti troppi poteri al detto Sig.r Marini, e specialmente per ciò che concerne le edizioni, esso non ha né il gusto, né la istruzione necessaria, per utilmente ingerirsene.

Altro rimarco da me fatto più volte, è il modo con cui si ordina un prolungamento d’orario: questo non è un vero diritto del proprietario, ma un accordo fra esso ed i lavoranti, i quali in ogni caso devono essere avvertiti non all’ultimo momento, nè con disposizione [sic] improvvise, che rivestono il carattere di draconiane.

Trovo poi equa la richiesta di rimanere nelle Officine durante l’ora del riposo: ma siccome questo può generare abusi, sia per le provviste, sia per altro, è necessario intendersi bene e chiaramente coi Capi Sezione, i quali devono farsi garanti del buon ordine. La Direzione stessa vedrà il modo di organizzare ciò, perché non vi siano inconvenienti a lamentarsi, pei quali forzatamente si dovrebbe venire alla misura ora in vigore.

Al Direttore, ho già accennato personalmente i miei desiderj, epperò credo inutile ripeterli per iscritto: certo è che ove, all’utilissima di lui opera fin qui prestata con amore ed intelligenza, unisse anche il compimento dei desideri suddetti, potrebbe riuscire ad un complesso degno di tutti gli elogi, e di tutta la fiducia.

Giulio Ricordi

Gerente la ditta G Ricordi e C.

 

 

 

133.

pp. 271-272

CLET002004

 

Milan, 11 December 1891.

 

Sig. Ing. Tito Ricordi

   Director of the Workshops. City

 

   If with the present letter I must make some observations and issue some directives, nevertheless I have no intention of ignoring the intelligent and useful work the Office of the Director has done in this period. But recent investigation has revealed several things that need to be corrected.

   Briefly stated, if I were to consider all of the evidence I should proceed to dismiss Sig. Marini from service: in point of fact, he is responsible for the complaints that have been raised, and the impression of disgust the workers received from him every time they encountered him was something I felt myself as well whenever I was in his office. With discourtesy and arrogance one makes nothing but enemies, and discipline can be maintained even with civility. For that matter, not just once but several times I brought this up, but to my disappointment the Director took no notice. It is only because of Sig. Marini’s other good qualities that I am delaying the decision to let him go, also with an eye to keeping the prestige of the Office of the Director intact.

   Furthermore, I should note incidentally that Sig. Marini has been given too much authority, and, especially with regard to the editions, he has neither the taste nor the necessary education to manage it usefully.

   Another remark I have repeatedly made concerns the way in which orders are given for extended work hours: this is not actually the proprietor’s right, but rather an agreement between him and the workers, who in any case must be notified not at the last minute nor with unexpected instructions that might well seem draconian in nature.

   I also find their request to remain in the Workshops during the hour of respose to be reasonable; but since this can give rise to abuse, whether for the workshop material or for other reasons, it is necessary that things be clearly and completely worked out with the Department Heads, who must guarantee that order is properly maintained. The Office of the Director itself will see to the organization of this so that there is no reason to complain of any inconvenience, in which case we would be forced to return to the rule as it is now.

   Since I have already expressed my wishes personally to the Director, I believe it is superfluous to repeat them here in writing. Certainly, given such useful work that he has so far accomplished with devotion and intelligence, were he additionally able to fulfill these wishes he would be fully deserving of all possible praise and unconditional trust.

Giulio Ricordi

General manager, G. Ricordi e C.

 

 

Named people
Edoardo Marini

Named places
Milano

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.133
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 271-272
No. pag 2