Date: 27/1/1892



Place: s.l.

ID: CLET002005




134

p.273-274

CLET002005

 

27 Gennajo 1892.

Sig.r Ing.e Tito Ricordi

Città

Quantunque le condizioni commerciali si presentino quest’anno più tristi dello scorso 91, e sieno perciò causa di non poche e serie preoccupazioni per noi, non crediamo perciò ritardare a darle prova della nostra soddisfazione per lo zelo ch’Ella dimostra nel disimpegno delle mansioni affidatele. Perciò a datare dal 1892, il di Lei stipendio mensile resta portato a Lire Trecento.

Favorisca dirci poi se crede fare proposte relative alle mensilità delle Officine: e pure ammettendo in massima quegli aumenti da concedersi a persone meritevoli, dobbiamo pregarla a proporli nelle misure minime - e ciò non per altro che per non aggravare di troppo la Gestione Officine, alla quale quest’anno si aggiunge l’ingente spesa del viaggiatore.

Al certo, non siamo noi retrivi ad incontrare quelle maggiori spese effettive, le quali dieno lusinga di buoni frutti: ma pure consentendo in esse per le necessità industriali, che obbligano a migliorie, a perfezionamenti, a tentativi per vincere infauste concorrenze, dobbiamo tener conto delle poco liete condizioni commerciali, che ci diminuiscono le entrate, mentre aumentano notevolmente le uscite.  

Perciò Le raccomandiamo insistentemente di limitare le spese, di procedere colla massima cautela, e fare tutte le economie possibili, ed impossibili!

A questo riguardo osserveremo che la vendita di musica nel 1891 segnò una marcata diminuzione, mentre il conto complessivo della carta accenna ad aumento. Merita questo fatto seria considerazione, poichè o l’immissione in Magazzino Musica, non è equilibrata colla vendita, ed allora vuol dire che bisogna essere più cauti colle ristampe: oppure è carta consumata per conto terzi, ed in tal caso fin’ora, non vediamo i risultati relativi nei pagamenti.

In proposito c/. terzi, crediamo non interamente regolati quelli colla Ditta Erba, aspettandosi a liquidazione di parte d’essi da farsi d’accordo con Lei: favorisca non tardare oltre, poichè il giro di Cassa e gli impegni gravi oltre ogni dire, si basa sulla regolare entrata dei crediti.

Confidando quindi ch’Ella provvederà senza ritardo in merito a quanto le raccomandiamo oggi, ci pregiamo riverirla con distinta stima.

G. Ricordi e C.

134.

pp. 273-274

CLET002005

 

27 January 1892

 

Sig. Ing. Tito Ricordi

City

 

   Despite the fact that commercial conditions this year have been more disappointing than those of '91, and are therefore the cause of not a few serious concerns for us, we find it only proper not to delay in providing proof of our satisfaction for the enthusiasm you have demonstrated in carrying out the responsibilities with which you have been entrusted. Therefore, from the beginning of 1892, your monthly stipend has been increased to Three hundred Lire.

   Please let us know then if you wish to make any proposals regarding the monthly salaries of the Workshop employees; and while allowing in principle that raises should be given to those who deserve them, we must ask you to propose them in modest measure – if for no other reason than to avoid adding too great a burden to the operating budget of the Workshops, which must also absorb additional and considerable travel expenses this year.

   Certainly we are always ready to take on those expenses that promise to bear useful fruit; but while they may be justified by industrial considerations, which require improvements and more in order to prevail over inauspicious competition, we must take the rather bleak business climate into account, which reduces our income while expenses grow ever greater.

   Consequently, we must urgently insist that you limit expenditures, proceeding with the maximum caution and trimming your budget wherever possible, and even impossible!

   We note in this regard that sheet music sales in 1891 were decidedly less, while the total cost of paper appears to have increased. This fact merits serious reflection, since either production for the Music Warehouse is not balanced with actual sales, in which case it is necessary to exercise more caution in ordering reprints; or the paper has been consumed in work for outside clients, in which case we have not yet seen the relative results in payment from them.

   Also with reference to outside clients, we believe our accounts with Ditta Erba have not been entirely paid, some of them awaiting terms of agreement from you for their liquidation. Please do not delay this any further, since the Company’s liquidity and our truly serious financial commitments require the regular collection of accounts receivable.

   Trusting then that you will immediately see to the recommendations we have made today, may we extend our sincere regards.

G. Ricordi e C.

 

 

Named people
Ditta Carlo Erba

Named places
Milano

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.134
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 273-274
No. pag 2