Date: 20/11/1892



Place: s.l.

ID: CLET002011




140

p.284-285

CLET002011

 

 

20 Nov. 1892.

Sigr. Ing.e Tito Ricordi

D.e Officine

 

        Nella visita fatta jeri, abbiamo rimarcato poca pulizia generale, e specialmente le latrine, tenute in modo indecente. Si chiamino i capi Sezioni e si facciano loro rimostranze speciali a nome dello scrivente. Mi meraviglio poi che, nessuno fra gli addetti alla Direzione, si interessi della pulizia.

        L’edizione tedesca delle Villi contiene due errori nella copertina. Manca l’apostrofo alla parola Willi’s, come è in frontespizio, e nel frontespizietto musica, e manca nientemeno, che l’indicazione del Canto - perchè deve dire: Clavierauszug mit text. e così com’è, vuol dire per Piano solo.

A quindici giorni circa di distanza, abbiamo visto ben poco progresso nell’illustrazione dell’Album di Burgmein. Temiamo che il sistema di riproduzione sia lento, e quindi porti una spesa eccessiva.

Perciò diamo le seguenti disposizioni

1° - Si sospenda la pubblicazione dell’Album, ed ogni lavoro relativo.

− La Direzione presenti un resoconto esatto delle spese tutte fin qui incontrate, ed un preventivo pure esatto di quelle che sarebbero ad incontrarsi. Decideremo in seguito a ciò sul da farsi.

Abbiamo visto jeri altre tirature dell’Avviso per la navigaz.e tedesca: ci dolse constatare che la riuscita è mediocre, e che certo si andrà incontro a proteste, con danno gravissimo finanziario e morale.

Invitiamo la Direzione a darci spiegazioni in proposito a tale lavoro, ed agli impegni presi - come ad impartire ordini in merito a quanto è detto nella presente.

Con perfetta considerazione

G Ricordi e C.

140.

pp. 284-285

CLET002011

 

20 Nov. 1892

 

Sig. Ing. Tito Ricordi

Director of the Workshops

 

   During our visit yesterday we noticed a general lack of cleanliness, and particularly the indecent condition of the latrines. Please summons the Department supervisors and relay special remonstrances to them in our name. It is surprising moreover that no one in this Administrative Office seems concerned with cleanliness.

   The German edition of Le villi has two mistakes on the cover. The apostrophe is missing for the word Willi’s, as it is on the title page and the first page of the music; and no less than the specification for Voice is absent, because it should read Clavierauszug mit text whereas it now means solo Piano.

   Around fifteen days have passed and we still have seen barely any progress in the illustration of the Album by Burgmein. We are afraid that the system of reproduction is slow and consequently adds too much to the costs of production.

   Therefore, we have determined the following:

1.   The publication of the Album must be suspended, along with any related work.

[2.]The Office of the Director should submit an exact invoice of all relative expenses to date, and a similarly precise estimate of those that would still be necessary, after which we will decide what to do.

Yesterday we saw more print runs of the Advertising Poster for German navigation: unfortunately, we were forced to observe that the result is mediocre, and that we will undoubtedly encounter complaints with extremely serious financial and moral damage as a result.

   We invite the Office of the Director to offer an explanation regarding this work and the commitments that have been made, and to issue orders relative to what has been said here.

   With the utmost consideration,

G. Ricordi e C.

 

 

Named people
Giulio Ricordi

Named works
Le Villi

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.140
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 284-285
No. pag 2