Date: 6/9/1894



Place: Milano

ID: CLET002035




 

169

p.342

CLET002035

 

Milano 6 Settembre 1894.

 

Sig.r Maestro Alfredo Soffredini.

Città

 

Se malaugurate circostanze hanno reso difficili le di Lei condizioni finanziarie, me ne duole assai, e fino ad un certo punto potrei fargliene rimarco: ma informazioni particolari mi rendono edotto di fatti ch’io non posso ammettere in persone addette alla nostra casa. Questi fatti pongono in imbarazzante posizione terze persone appartenenti alla mia amministrazione, in causa ch’Ella si è valso o di esse direttamente o del loro nome! Dopo ciò, e visto anche la notorietà del di lei stato finanziario, devo prendere una dolorosa misura, dalla quale non posso in modo alcuno prescindere per quel decoro della nostra Ditta, ch’io debbo assolutamente tutelare e di conseguenza la prevengo ch’Ella cessa dal far parte del personale che, in qualche modo è addetto alla nostra amministrazione. La prevengo altresì che è inutile qualsiasi tentativo, raccomandazione, ecc. ecc. = una deliberazione da me presa, è da me mantenuta irrevocabile.

Mi pregio segnarmi

Giulio Ricordi  

 

 

 

169.

p. 342

CLET002035

 

Milan, 6 September 1894

 

Sig. Maestro Alfredo Soffredini

 

City

 

   If unfortunate circumstances have made your financial situation difficult I am indeed very sorry, and I might be inclined to make some remark up to a certain point in that regard; but particular information has come to my attention concerning actions that I cannot tolerate in persons who work for our company. These actions place others belonging to my administration in an embarrassing position, due to the fact that you have attempted to involve them either directly or by referring to them by name! After this, and in light of how notorious your financial state has become, I am forced to undertake painful but absolutely unavoidable measures to preserve the decorum of our Company, which I must absolutely safeguard: consequently, you are hereby notified that you will no longer remain among those who collaborate in some capacity with our administration. You are also warned that any attempt to intervene with recommendations, etc. etc. is useless: once I have made a decision, I resolve that it should be irrevocably maintained.

   I am pleased to remain,

Giulio Ricordi

Named places
Milano

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.169
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 342
No. pag 1