Date: 29/1/1895



Place: Milano

ID: CLET002042




 

176

p.356-357

CLET002042

 

 

Milano 29 Gennaio 1895

Sigri  G. Ricordi & C.

(p[er] Sig. R. Valcarenghi). Palermo

 

A stimata s/. 22 corr/. Mi piacerebbe la di Lei proposta, se non mi trattenesse il timore delle spese consecutive. Qualora l’affitto rimanesse sulle 2,000, e con questo si inglobasse anche quello del deposito spartiti, l’aumento di £200 annue non sarebbe gran che, ed è a sperarsi che la località migliore abbia a compensarle. Ma sono le spese di trasloco, di addobbo che mi impensieriscono: il locale più grande, richiederà nuove scansie: le vetrine altri nuovi apparecchi d’illuminazione, e così via. Ella ha pure sott’occhi il bilancio di codesta filiale e può vedere che si cammina sull’orlo del passivo! - cosicché la minima spesa, altera subito il risultato della filiale stessa.  

Ella, nella suddetta s/. = mi accenna all’affitto, alle migliorie del locale ecc. ma nulla mi dice intorno alle conseguenti spese: il che non è fatto per rassicurarmi. Tuttavia, le considerazioni ch’Ella fa, hanno un certo peso e le voglio calcolare: ma per prendere una decisione ponderata, mi occorre sapere se da parte sua vennero ponderate le eventualità di spese, il preventivo, e quant’altro mai sussegue ad un cambiamento di locale.

In attesa, Ella, se ha impegno col proprietario, può vedere di prolungarlo, e nel frattempo fornirmi quei dati a me necessari per formarmi un giusto criterio, ben lieto se potrò accogliere la di lei proposta.

Con stima mi ripeto

Suo Aff°

Giulio Ricordi

 

 

 

 

176.

pp. 356-357

CLET002042

 

Milan, 29 January 1895

 

Sig. G. Ricordi e C.

(for Sig. R. Valcarenghi). Palermo

 

   In response to your esteemed letter of the 22nd of this month, I must say your proposal sounds attractive, were I not worried about the additional new expenses. Should the rent remain around 2,000, including the music warehouse, an annual increase of £200 would not be much, with the hope that the improved location would be adequate compensation. But the moving and furnishing expenses are what trouble me: the showroom is larger and will need new shelving; plus new lighting for the storefront windows, and so on. You can see for yourself from the financial statement for this affiliate that it is on the verge of falling into deficit! – which means that the slightest expense immediately changes the result.

   In your letter you mention the rent, internal improvements to be done, etc., but nothing regarding the consequent expenses, which is hardly reassuring. Nevertheless, the points you make are worth consideration and I want to take them into account; but in order to reach an informed decision, I need to know if for your part you have properly assessed the eventual expenses, made an estimate, and considered whatever else might be involved in a move of this nature.

   If you have a provisional commitment with the owner you might see if you can extend the deadline; meanwhile, if you will please provide the necessary facts and figures for me to use as proper criteria, I will see if I am able to accept your proposal, for which I would be more than happy.

   With sincere regards, I remain

Yours warmly,

Giulio Ricordi

 

 

 

Named people
Ricordi Palermo

Named places
Palermo

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.176
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 356-357
No. pag 2