Date: 6/5/1895



Place: Milano

ID: CLET002045




 

 

Milan 6 Mai 1895

Mr  Victor Souchon.

Paris.

 

Sans être prix de Rome, je suis retour de Rome et je m’empresse à vous remercier pour votre aimable lettre du 25 mois passé. Pour le moment rien n’est decidé a propos de l’affaire Tiercelin.

Giacosa m’a communiqué vos observations à propos de M.r Rabourdin – je crois inutile, cher M. Souchon, de vous dire quelle estime j’ai pour vous, soit pour l’amitie que vous portez à ma maison, et dont vous m’avez donné des preuves nombreuses, soit pour la confiance que j’ai dans vs. conseil.

Certainement je ne peux pas trouver dans M.r Rabourdin les qualités necessaires pour un gérant: il est, peut-etre, un gérant-amateur! – Mais je ne crois pas facile de trouver un moyen de resoudre la question dans des termes tout à fait amiables, çe que je voudrais avant tout autre chose, n’ayant aucun grief spêcial à faire valoir.

Vous me proposez M.Cougoul comme la personne tout à fait indiquée = et qui serait capable de donner l’essort à nôtre maison de Paris, çe que je desire depuis longtemps!! – Mais à quelles conditions M.r Cougoul serait disposé à prendre la gérence?... car je veux bien qu’il soit utile de se l’attacher à ns. maison… mais si les conditions sont onéreuses, il y aurait impossibilité à conclure.

Il faut donc commencer par connaître les idées de M. Cougoul – ensuite voir de quelle manière arranger l’affaire Rabourdin, sans aucun sacrifice de ma part.

M.Giacosa m’a dit qu’en refusant la proposition faite par M.r Rabourdin, de verser un petit capital à la Societè, vous étes persuadé qui il donnerà sa demissions – j’ai peu d’espoir – surtout à cause de sa mère, qui le pousse à s’occuper et qui tient à çe qu’il conserve la position acquise.

Voilà donc nettement posé l’etat actuel de la question – avec vôtre grande perspicacité je suis certain que vous pourrez trouver le moyen de tout arranger.

Pardonnez-moi les ennuis que je vous cause continuellement…. mais on ne prête qu’aux riches.

Agréez, cher Monsieur, mes salutations les plus amicales.

                V.e de Giulio Ricordi

 

[post-scriptum]

Amitiées à M.r Lobel

 

 

 

 

Milan, 6 May 1895

 

M. Victor Souchon

Paris

 

   I have just returned from Rome (though not with the Prix de Rome), and I hasten to thank you for your kind letter of the 25th of last month. For the moment nothing has been decided regarding the Tiercelin affair.

   Giacosa informed me of your observations about M. Rabourdin. I presume it is superfluous, dear M. Souchon, to tell you how much respect I have for you, both for your friendly regard for my company, which you have proven time and time again, and for the confidence I have in your advice.

   Certainly I do not find that M. Rabourdin demonstrates the qualities one needs to be a manager – perhaps he is a dilettante manager! – But I’m afraid it will not be easy to find a way to resolve the question in truly amicable terms, which is what I would prefer above all else because I have no specific cause for complaint.

   You think M. Cougoul might be just the person we need and that he would be able to develop the Paris affiliate, which is something I have wanted for quite some time!! But under what conditions would M. Cougoul accept the management? ... because I agree that it would be useful to have him working for our company... but if his demands are too onerous it will be impossible to reach satisfactory terms.

   I need to begin therefore with some idea of M. Cougoul’s thoughts on this matter – and then to see how to resolve the Rabourdin affair without any sacrifice on my part.

   Giacosa told me you are convinced M. Rabourdin will resign if I refuse his proposal to invest a small amount of capital in the Company; but I have little hope of this, especially because of his mother, who insists that he be employed and very much wants him to keep the position he has acquired.

   There you have a clear explanation of how things stand – I am sure that, given your keen understanding of the situation, you will find a way to arrange everything.

   Do forgive me for the continual trouble I cause you... but I have more than enough to go around.

   Please accept, dear Monsieur, my most cordial salutations.

Yours sincerely, Giulio Ricordi

 

[added beneath]

My greetings to M. Lobel

            

 

 

 

 

Milano 6 Maggio 1895

Sigr Victor Souchon.

Parigi.

 

Senza essere prix de Rome, sono di ritorno da Roma e mi affretto a ringraziarla per la sua cortese lettera del 25 del mese scorso. Per il momento, non c’è niente di deciso a proposito dell’affare Tiercelin.

Giacosa mi ha comunicato le sue osservazioni circa il Sig.r Rabourdin – penso che sia superfluo caro Sig. Souchon dirle la stima che ho per lei, sia per l’amicizia che lei dimostra alla mia ditta, e di cui mi ha dato prove innumerevoli, sia per la fiducia che ho verso i suoi consigli.

Di certo non riesco a trovare nel Sig.r Rabourdin le qualità necessarie a un gerente: può darsi che sia un gerente-dilettante! – Ma temo che non sia facile trovare un modo di risolvere la questione in termini davvero amichevoli, cosa che vorrei sopra ogni altra cosa, non avendo nessun rimprovero speciale da muovere.

Lei mi propone il Sig. Cogoul come la persona davvero indicata = e che sarebbe in grado di sviluppare la nostra filiale di Parigi, cosa che desidero da molto tempo!! Ma a quali condizioni il Sig.r Cogoul sarebbe disponibile a prendere la gerenza?... perché sono d’accordo che sia utile legarlo alla ns. ditta… ma se le condizioni sono onerose, sarà impossibile concludere.

Bisogna perciò partire con il conoscere le idee del Sig. Cogoul – poi dopo vedere in che modo risolvere l’affare Rabourdin, senza nessun sacrificio da parte mia.

Giacosa mi ha detto che rifiutando la proposta fatta dal Sig.r Rabourdin, di versare un piccolo capitale alla Società, lei è convinto che si dimetterà – ci spero poco – soprattutto per via di sua madre, che lo spinge a impiegarsi e che ci tiene a che conservi la posizione acquisita.

Ecco qua spiegato chiaramente come stanno le cose –  sono certo che con la sua grande perspicacia lei saprà trovare il modo di sistemare tutto.

Mi perdoni per le seccature che le causo in continuazione…. ma non si presta che ai ricchi.

La prego di gradire i miei saluti più cordiali.

                S.o do Giulio Ricordi

[post-scriptum]

Saluti al Sig.r Lobel

 



Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language french

Letter name DOC01827.179
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 363-364
No. pag 2