184
Milan, 29 Juin 1895.
Le Conseil d’administration s’est reuni seulement en çes jours – et je me suis empressé de lui soumettre vos propositions.
- Relativement au versament de 25,000Fs – au capital social, le Conseil a decidé de ne pas accepter cette proposition, la quelle si d’une part est une espèce de garantie, d’autre part assimile le Gerant d’une maison filiale aux membres de la Société, çe qui est inadmissible.
- Relativement au projet de prendre un employé entièrement à votre dépendance et à vos appointements, le Conseil ne trouve pas çe projet pratique, ou tout au moins voudrait à lui reservé le droit d’approbation ou non de la personne proposée.
Je regrette donc, Monsieur, de vous donner çes communications, mais naturellement c’est mon dévoir de vous faire connaître de suite les déliberation du Conseil.
Agréez mes salutations les plus empressées
Giulio Ricordi
p[er] la ditta G Ricordi e C.
184.
p. 375
CLET002049
Milan, 29 June 1895
Monsieur E. Rabourdin
Paris
The Administrative Board met only recently, and I hasten to inform them regarding your proposals.
-With regard to investing 25,000 francs in the company’s equity capital, the Board has decided to not accept this proposal, which on the one hand would be a kind of guarantee but on the other would make the Manager of an affiliate seem like a shareholder, which is inadmissible.
-As for the project of hiring an employee who would entirely respond to and be paid by you, the Board does not find this to be feasible, preferring instead to reserve the right to approve or refuse the assumption of any candidate.
I am therefore sorry to give you this news, Monsieur, but naturally it is my duty to notify you immediately of the Board’s decisions.
Please accept my best regards.
Giulio Ricordi
for G. Ricordi e C.
184
p.375
CLET002049
Milano, 29 Giugno 1895.
Signor E. Rabourdin.
Parigi
Il Consiglio di amministrazione si è riunito solo in questi giorni – e mi sono affrettato a sottoporgli le sue proposte.
- Circa il versamento di 25,000 Fi – al capitale sociale, il Consiglio ha deciso di non accettare tale proposta, che se da un lato è una specie di garanzia, dall’altro assimila il Gerente di una filiale ai membri della Società, cosa che è inammissibile.
- Relativamente al progetto di prendere un impiegato interamente alle sue dipendenze e stipendiato da lei, il Consiglio non ritiene che questo progetto sia praticabile, o perlomeno vorrebbe che gli venisse riservato il diritto di approvazione o meno della persona proposta. Mi dispiace dunque di darle queste notizie, ma naturalmente è mio dovere farle conoscere subito le decisioni del Consiglio.
Voglia gradire i miei migliori saluti.
Giulio Ricordi
p[er] la ditta G Ricordi e C.
Parigi, Francia
Letter name DOC01827.184
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 375
No. pag 1