Date: 1/7/1900



Place: Milano

ID: CLET002085




 

225

479-480 [pagina 481 = copia di 480]

CLET002085

 

 

Milano 1 Luglio 1900

 

Sig.r Eugenio Tornaghi

Procuratore della ditta G. Ricordi & C.

Milano

 

        Con istromento 11 luglio 1899 l’intestata Società venne prorogata fino al 30 Giugno 1820 [lapsus per 1920?] = Riferendomi alla mia lettera 17 Novembre 1887, ed alle susseguenti 7 Giugno 1888 e 15 Marzo 1894, colla presente rimane stabilito quanto segue:

-La mia ditta G.Ricordi & C. vi conferma quale suo procuratore, assegnandovi in corrispettivo delle vostre prestazioni lire dodicimila all’anno, pagabili in rate mensili di Lire mille cadauna.

-Però, qualora la mia ditta non intendesse più giovarsi dell’opera vostra, dessa sarà libera di licenziarvi in ogni tempo, col solo obbligo di pagarvi lire quindicimila, sempre che il licenziamento non avvenga per motivi di demerito da parte vostra. Avvenendo tale licenziamento per epoca anteriore alla fine di un anno in corso, la mia ditta dovrà inoltre corrispondervi le rimanenti mensilità a compimento dell’anno in corso stesso.

-Insorgendo divergenze sulla sussistenza, o meno, di motivi di demerito da parte vostra, la decisione in in [sic] proposito verrà rimessa a giudizio di tre arbitri scelti di comune accordo, i quali pronuncieranno [sic] come amichevoli compositori e senza formalità alcuna di procedura.

        Augurando che l’opera vostra si esplichi per molti anni ancora per la crescente prosperità della mia ditta, mi pregio salutarvi con tutta stima ed amicizia.

 

G.Ricordi e C.

 

 

225.

pp. 479-480 [481 = copy of 480]

CLET002085

 

Milan 1 July 1900

 

Sig. Eugenio Tornaghi

Procurator, G. Ricordi & C.

Milan

 

   With a formal document dated 11 July 1899 the existence of the Company cited in this letterhead is extended until 30 June 1820 [error for 1920?]. With reference to my letter of 17 November 1887 and the subsequent ones of 7 June 1888 and 15 March 1894, this present letter confirms that the following remains in force:

-  My company, G. Ricordi & C., confirms you as its procurator and assigns to you, in compensation for your services, twelve thousand lire a year, paid in monthly installments of one thousand each.

-  However, should my company at some future date decide it no longer needs your services, it will be free to dismiss you with the sole obligation of paying you the sum of fifteen thousand lire, unless you are dismissed for reasons of demerit on your part. Should such a dismissal occur before the end of a [fiscal] year, my company shall also pay you the remaining monthly salary installments for that year.

-  Should a disagreement arise concerning the motivations for a dismissal for demerit on your part, a decision will be sought from three arbitrators chosen by common agreement, who will announce their decision acting as amicable compositors and without any formal procedure.

   With the hope that your collaboration with us can continue for many years to come, to the benefit of the growing prosperity of my company, I am pleased to extend these salutations of my complete respect and friendship.

 

G. Ricordi e C. 

 

 

 

Named places
Milano

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.225
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 479-481
No. pag 3