Date: 23/2/1890



Place: s.l.

ID: CLET002093




 

114

p.225

CLET002093

 

 

 

   25-2-[18]90 [data errata per 1891. O aggiunta a posteriori?]

 

Eg°. Sig°. Avvocato

        Ho l’onore di rispondere alla preg.a sua 20 corr. Già da molto tempo il posto occupato dal Castelli Tommaso avrebbe dovuto essere soppresso, perché affatto esuberante. Spiacendomi sempre vivamente il licenziare chicchessia, continuai per un anno circa a  tenere impiegato il Castelli. In ultimo, alle preesistenti considerazioni di esuberanza, essendosi aggiunta anche una seria mancanza disciplinare, avrei assolutamente mancato a’ miei doveri, non prendendo una determinazione oramai impostami da circostanze concomitanti.

Però la detta mancanza non intaccando menomamente l’onestà del Castelli, sarò lietissimo se mi si offrirà occasione di raccomandarlo: il che farò con più grande piacere in riguardo specialmente alla di lei persona, verso la quale la mia deferenza non è mai venuta meno, apprezzando le preclari doti del di Lei ingegno.

Voglia, eg° Signor Avvocato, gradire i migliori ossequi da parte del

devmo Giulio Ricordi

114.

p. 225

CLET002093

 

25-2-[18]90 [actually 1891?]

 

Eg. Sig. Avvocato [Giuseppe Marcora added in pencil in another hand],

   I have the honor of responding to your esteemed letter of the 20th of this month. The position held by Tommaso Castelli should have already been eliminated long ago because it is redundant. Given my extreme reluctance to ever let anyone go, however, I continued for approximately a year to keep Castelli employed. Now, considering the serious disciplinary issue that has been added to the existing considerations of redundancy, I would be absolutely remiss in my duties were I not to make a decision that had by now been imposed by concurrent circumstances.

   However, because this disciplinary issue in no way reflects upon Castelli’s honesty, I would be more than happy to recommend him should the opportunity ever present itself. It will be my great pleasure to do so especially as a gesture toward you personally, whom I have always held in high regard for your outstanding intellect.

   Please accept, dear Signor Avvocato, these most humble regards from

 

Yours most sincerely, Giulio Ricordi

 

 

Named people
Tommaso Castelli

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01827.114
Volume Signature DOC01827
Year 1888-1901
Volume 01
Pag 225
No. pag 1