Date: 2/1/1903



Place: s.l.

ID: CLET002099




2.10

p.27-28

CLET002099

 

 

 

2 gennaio 1903.

S.r Benigno Bossi

Città

 

La particolare stima che ho per la sua persona è precisamente causa del ritardo mio nel risponderle. Infatti, la di Lei lettera mi mette in imbarazzo grave, e debbo dirle francamente che, per la pratica che ho della vita, mi pare che le attuali di Lei condizioni materiali sieno ben contrarie alla possibile attuazione dei di Lei desiderî. E’ dunque un affare delicatissimo e pel quale posso pronunciarmi soltanto per quella parte che direttamente mi riguarda e questa parte riguarda la finanza.

Quale assegnamento può fare a tal riguardo?... nessuno. Io, innanzi tutto, non sono il padrone; ma, semplice Gerente, devo intendermi con un Consiglio di Amministrazione – ed a questo non potrei portare innanzi proposta di aumentare a Lei lo mensile, il che, per giustizia, si dovrebbe fare anche per altri, il che porterebbe ad uno sbilancio non ammissibile. Ella capirà che un Consiglio amministrativo non accetterebbe una proposta di aumento, per ragione di matrimonio e nemmeno io avrei coraggio di fare simile proposta! Ma v’è di più: il Consiglio potrebbe osservarmi che innanzi tutto dovrei curare il rimborso di un debito, che è già gravoso per Lei ed al quale può solo provvedere in piccola misura di tacitazione.

Da tutto ciò, caro Signor Bossi, Ella facilmente si persuaderà ch’io non posso darle altro consiglio se non quello di ben considerare la di Lei posizione, prima di contrarre impegno che, volere o no, aumenta le esigenze della vita.

Questa la mia sincera opinione, mentre con tutta considerazione mi ripeto dmo

Giulio Ricordi

2.10

pp. 27-28

CLET002099

2 January 1903

Sig. Benigno Bossi

City

   The fact that I hold you in such high regard is precisely the reason why I have not responded to you sooner. Indeed, your letter places me in a deeply embarrassing position and I must tell you in all frankness that, based on my experience, your current financial situation argues against any possibility that your desires might actually be realized. It is therefore a very delicate matter and one on which I can only offer an opinion on the part that would involve me directly, and that is the part regarding finances.

   What collateral could you bring to this?... None. I, before any other consideration, am not the owner, but simply the General Manager. I have to make decisions in agreement with an Administrative Board, to which I could not bring a proposal to give you a raise since, to be equitable, we would have to give one to everyone, which would generate an increase in costs we cannot afford. You will understand that an Administrative Board would not accept a proposal for an increase in salary due to your impending matrimony, nor would I dare make such a proposal! But there is more: the Board could point out that before anything else you need to pay off a debt, which is already difficult for you and which you are only able to pay off in small sums. 

   All this to say, dear Signor Bossi, that I cannot offer you advice other than to observe that you should consider carefully your financial status before you assume a commitment which, like it or not, increases life's financial needs. 

   This is my frank opinion. With best regards, as always yours most sincerely,

 

Giulio Ricordi

 

Named places
Milano

Typology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01828.010
Volume Signature DOC01828
Year 1901-1909
Volume 02
Pag 027-028
No. pag 2