Date: 11/1/1908



Place: s.l.

ID: CLET002131




 

2.43

p.80-81

CLET002131

 

 

11 [gennaio] del 1908.

Eg° S.r Aleardo Terzi

Milano

 

Se io fossi semplicemente il S.r Giulio Ricordi non le avrei scritto la presente: ma, sgraziatamente, io sono nientemeno che il Comm.e Ricordi, Gerente responsabile della Ditta G. Ricordi & C. – con un Consiglio di Vigilanza, composto di 4 ottime persone le quali appunto perciò, sono anche ottimi vigilanti. E nelle ultime sedute verificando i lavori eseguiti dalle Officine, mi fecero tassativamente il rimarco che le spese, diremo così, artistiche sono troppo gravose, in confronto della produzione. Di conseguenza mi venne espresso il desiderio di ritornare all’antico, limitando le spese che riguardano il personale artistico, la di cui produzione non fu quale aspettavasi e quindi non proporzionale ai compensi accordati. Avendo, il Consiglio, sott’occhio una lista dei lavori eseguiti, non ho potuto confrontare tale giudizio: tuttavia feci riflettere che, probabilmente, i nuovi artisti assunti non avevano ancora quell’affiatamento colle Officine che facilita e coordina i lavori ed anche poteva darsi che i lavori commessi, appunto per la ragione suespressa, non fossero consoni o bene interpretati per l’indole artistica della persona. Infine ho ottenuto di rinnovare per un altro anno i contratti esistenti e glie ne dò formale notizia perché ciò mi fece vivo piacere perché ho piena fiducia che simili osservazioni il mio Consiglio non avrà più motivo di ripetere.

Con tutta considerazione

D.mo Giulio Ricordi

2.43

pp. 80-81

CLET002131

11 [January] 1908

Eg. Sig. Aleardo Terzi

Milan

If I were simply Sig. Giulio Ricordi I would not have written this present letter; but regrettably, I am none other than Comm. Ricordi, General Manager of G. Ricordi & C. – with a Board of Oversight composed of 4 optimum people who, given that they belong to this committee, are also optimum overseers. When meeting together most recently, they told me in no uncertain terms upon reviewing the work that was done by the Workshops that the costs, shall we say, for the artists are too steep compared to the work they produce. Consequently they expressed their preference to return to the old way of doing things, limiting the costs involving artistic personnel, whose compensation was disproportionately high because their output had been less than expected. Since the Board had on hand a list of the jobs they did, I was unable to refute this evaluation; nevertheless, I told them that the new artists in our employment probably were not yet sufficiently familiar with the Workshop production procedures that coordinate and facilitate these jobs, and it could also be that, for this very same reason, the projects they were assigned were incompatible or poorly resonant with the particular individual’s artistic temperament. In the end I was able to obtain renewal of the existing contracts for another year; and I hereby formally deliver this news to you with sincere pleasure, because I am fully confident that the Board will have no reason to repeat such observations in the future.

   With my best regards,

Most sincerely, Giulio Ricordi

 

Named places
Milano

Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Letter name DOC01828.043
Volume Signature DOC01828
Year 1901-1909
Volume 02
Pag 080-081
No. pag 2