Date: 15/10/1912



Place: Milano

ID: CLET002160




 

Milan le 15 Octobre 1912

 

Madame Ada Androva

Hôtel du Prince de Galles

4 Rue d’Anjou

PARIS

Chère Madame,

        Je vous remercie pour votre carte postale mais malheureusement je ne bougerai pas de Milan d’ici assez longtemps; il m’est donc impossible de vous entendre chanter Tosca, à moins qu’un de ces jours vous ne vouliez prendre le train et venir jusqu’à Milan, chose qui me ferait beaucoup de plaisir car je pourrai constater “de visu” que vous êtes encore vivante – depuis le soir que je vous ai entendue chanter chez Bemberg et les quelques rares fois que je vous ai vue à Milan, je vous croyais absolument enfuie de cette terre dans une autre planète; tant mieux si vous faites une bonne carrière et si vous avez du succès au théâtre.

Au plaisir donc de vous revoir, croyez-moi toujours

votre dévoué

Tito Ricordi  

 

 

 

 

 

 

Milan 15 October 1912

 

Madame Ada Androva

Hôtel du Prince de Galles

4 Rue d'Anjou

 

PARIS

 

Dear Madame,

   Thank you for the postcard, but unfortunately I will not be leaving Milan for some time; it is therefore impossible for me to hear you sing in Tosca, unless one of these days you should catch a train and come to Milan, which would please me very much because I could confirm with my own eyes that you are still alive — since, after the evening when I heard you sing at Bemberg's and the rare occasions when we saw each other in Milan, I thought you had vanished from this earth for another planet; all the better then if you are enjoying a wonderful career and success in the theatre.

   Until I have the pleasure therefore of seeing you again, believe me always

   yours sincerely

 

Tito Ricordi

 

 

 

 

 

Milano 15 ottobre 1912

 

Madame Ada Androva

Hôtel du Prince de Galles

4 Rue d’Anjou

PARIS

 

Cara Signora,

        La ringrazio per la cartolina ma sfortunatamente non mi muoverò da Milano per molto tempo ; mi è perciò impossibile sentirla cantare in Tosca, a meno che uno di questi giorni lei non prenda un treno e venga fino a Milano, cosa che mi farebbe molto piacere perché potrei constatare « de visu » che lei è ancora viva – dopo la sera in cui la ascoltai cantare da Bemberg e le rare volte in cui ci siamo visti a Milano, credevo che lei si fosse eclissata da questa terra per un altro pianeta; tanto meglio se sta facendo una bella carriera e se ha successo a teatro.

 Al piacere dunque di rivederla, mi creda sempre

suo devot.mo

 

Tito Ricordi  

 

Named people
Herman Bemberg

Named works
Tosca


Tipology copialettere
Sub-tipology letter
Writing typescript
Language french

Letter name DOC01829.036
Volume Signature DOC01829
Year 1912-1935
Volume 03
Pag 052
No. pag 1