92
p.153
CLET002198
Milan li 29 Settembre 1915
CITTA’
A conferma delle nostre verbali intelligenze resta convenuto che Ella si occuperà, sino al 31 Dicembre 1916, in qualità di mio procuratore dell’Agenzia di rappresentanze da me istituita in via Berchet N.2 e che in rimunerazione della di Lei opera Ella avrà il 15% (quindici per cento) sui benefici netti di detta Agenzia col diritto di prelevare mensilmente la somma di L.300- (trecento) da conteggiarsi sulla percentuale a Lei riservata come sopra.
Colla data del 1° Ottobre 1916 addiveremo a nuovi accordi per il proseguimento o per la cessazione di questa nostra intesa.
Voglia cortesemente darmi conferma della presente e con ogni stima mi creda di Lei obbl.
Tito Ricordi
Milan 29 September 1915
Est. Sig. Stanley F. Meadows
CITY
Pursuant to our conversations, it is agreed that you will assume the position, until 31 December 1916, as my legal representative for the Import-Export Agency I have opened in via Berchet N.2, and that as remuneration for your work you will receive 15% (fifteen per cent) of the net profits of said Agency, with the right to withdraw the monthly sum of L. 300- (three hundred) to be counted against the percentage reserved for you as above.
On 1 October 1916 we will reach a new agreement for either the continuation or the dissolution of this our understanding.
Kindly please provide confirmation of the present, and accept my highest regards
Tito Ricordi