Date: 29/11/1915



Place: s.l.

ID: CLET002216




110

p.179-180

CLET002216

 

29 Novembre 1915

 

Monsieur Camille Cerf

PARIS

 

Mon cher ami,

        J’attends aujourd'hui la visite de Luchaire qui m’expliquera pourquoi l’inauguration de l'Hôpital doit être remise au premiers jours de Janvier prochain. Comme je vous l’ai déjà télégraphié l'Hôpital sera prêt à fonctionner vers le 10 ou le 12 Décembre et comme le besoin de secourir de nouveaux blessés se fait de jour en jour plus urgent, nous allons ouvrir quand même l'Hôpital, quittes à en faire l’inauguration officielle à la date qui conviendra le mieux à Mr. Barthou et à votre Comité.      

        Les instruments de chirurgie qui devaient arriver samedi ne sont pas encore livrés; j'espère d’avoir des explications là-dessus par Luchaire. Mais ce qui me chagrine le plus c’est que, malgré que j’eus donné toutes les explicationes nécessaires à Luchaire par ma lettre du 25 Septembre passé, la Maison Gallot n’a recu la commande de l’appareil radioscopique que ces jours dernièrs (!!) puisque elle m’a télégraphié il y a trois jours pour avoir des détails sur le courant électrique à appliquer à l’appareil et elle m’annonce que celui-ci ne sera prêt que vers le 12 Décembre – ce qui veut dire que l'Hôpital fonctionnera pendant Dieu sait combien de temps sans avoir à sa disposition cet appareil  si nécessaire avant de tenter toute opération chirurgicale. Tâchez de ratraper le temps perdu mon cher ami, et poussez de toutes vos forces la Maison Gallot à faire vite et bien – ce serait vraiment dommage que, malgré votre offre généreuse, nos braves soldats aient à souffrir à cause de ce fâcheux retard.  

        Quand vous verrez l'Hôpital vous serez surpris de la transformation qu’a subi mon usine et vous serez content des travaux supplémentaires dont quelques uns j’ai fait mettre à la charge de ma Maison. Tout est grand, aéré et rempli de lumière – les lits sont très solides, les couvertures magnifique: bref l'Hôpital des Villes francaises sera, comme je vous l’avais promis, le plu [sic] bel Hôpital de Milan.

          La Comité des Dames Visitatrices est fait: les Dames italiennes sont: ma tante Anna Erba, ma cousine la Comtesse Carla Visconti di Modrone, ma belle-soeur Carla Ricordi et Madame Esterle (la femme du Sénateur) – les Dames françaises sont: Madame Gruss (la fille du Général Gallieni) , Madame Chapelle, Madame Casaza et la femme du représentant de P.L.M. à Milan dont je ne me rappelle plus le nom.

        Rejane, de passage à Milan et ayant visité avec moi les travaux de l'Hôpital , m’a envoyé 500 frs. en me priant de mettre des fleurs partout en son nom le jour òu les premiers blessés seront accueillis dans l'Hôpital des Villes francaises.

Je vous donne toutes ces nouvelles pour vous, au moins pour le moment; quand l'Hôpital fonctionnera, si vous le croyez, vous les communiquerez aux journaux.

J’ai vu Pogliani après son retour de Paris; il n’avait pas de tout l’air satisfait, malgré sa visite à Mr. Ribot, et j’ai eu l'impression que votre accueil avait du être plutôt frais. Quoi de nouveau dans les milieux financiers?

Donnez-moi de vos nouvelles et croyez-moi toujours

votre bien dévouè

Tito Ricordi

 

 

 

 

 

 

 

29 November 1915

 

Monsieur Camille Cerf

 

PARIS

 

My dear friend,  

   I am expecting a visit today from Luchaire, who will explain why the inauguration of the Hospital must be postponed to early next January. As I had already informed you by wire, the Hospital will be ready for use around 10 or 12 December, and given that the need to treat the newly wounded grows every more urgent with every passing day, we will open the Hospital in any case, ready to set the official inauguration date when it is most convenient for Mr. Barthou and your Committee.

   The surgical instruments that should have arrived Saturday have not yet been consigned; I hope to have an explanation for this from Luchaire. But what dismays me more is that, even though I had provided Luchaire with all the necessary information in my letter dated this past 25 September, the Gallot Company only recently received the order for the X-ray machine (!!), sending me a wire three days ago requesting details concerning the appropriate electric current for the machine, and informing me that it will only be ready around 12 December — which means that the Hospital will have to function for God knows how long without this machine, which is essential to have before attempting any surgical operation whatsoever. Please try to recuperate the time that was lost, my dear friend, and exert your utmost pressure on the Gallot Company to be quick and thorough —it would be a genuine shame if, notwithstanding your generous offer, our brave soldiers were to suffer because of this deplorable delay.

   When you come to visit the Hospital, you will be surprised to see the transformation of my production facilities and how well the supplemental work was done, some of it at my Company's own expense. Everything is impressive, spacious and full of light — the beds are solid, the covers magnificent: in short, the Hospital of the French Cities will be, just as I promised you, the most beautiful Hospital in Milan.

   The Visiting Ladies Committee is ready; the Italian Ladies are my aunt Anna Erba, my cousin Countess Carla Visconti di Modrone, my sister-in-law Carla Ricordi, and Signora Esterlo (wife of the Senator) — the French Ladies are Madame Gruss (daughter of General Gallieni), Madame Chapelle, Madame Casaza, and the wife of the representative of P.L.M. in Milan, whose name I have forgotten.

   Following her visit with me on her way through Milan to observe the work on the Hospital, Réjane sent me 500 francs for flowers to be arranged everywhere in her name on the day the first wounded arrive in the Hospital of the French Cities.

   This news is only for you, at least for now; when the Hospital is fully functioning, you can share it with the press if you like.

   I saw Pogliani after he returned from Paris; he seemed anything but pleased, despite his visit with Mr. Ribot, and I had the impression he must have ecountered a rather cold reception. What tidings do you have from the world of finance?

   I await your news, remaining as always

 

yours warmly

 

Tito Ricordi

 

 

3.110

p.179-180

CLET002216

29 novembre 1915

Monsieur Camille Cerf

PARIGI

Caro amico,

Aspetto per oggi la visita di Luchaire che mi spiegherà perché l'inaugurazione dell'Ospedale deve essere rimandata ai primi di gennaio prossimo. Come le ho già telegrafato l'Ospedale sarà pronto a funzionare verso il 10 o 12 dicembre e visto che il bisogno di soccorrere i nuovi feriti si fa di giorno in giorno più urgente apriremo l'Ospedale in ogni modo, pronti a fare l'inaugurazione ufficiale alla data migliore per il Sig. Barthou e per il vostro Comitato.       

Gli strumenti chirurgici che dovevano arrivare sabato non sono stati ancora consegnati; spero di avere in proposito delle spiegazioni da Luchaire. Ma quello che mi dispiace di più è che, malgrado io avessi dato a Luchaire tutte le spiegazioni necessarie nella mia lettera del 25 settembre scorso, la Ditta Gallot non ha ricevuto l'ordine dell'apparecchio da radioscopia che nei giorni scorsi (!!) tanto che mi ha telegrafato tre giorni fa per avere dei dettagli sulla corrente elettrica da fornire all'apparecchio e mi anuncia che quest'ultimo non sarà pronto che verso il 12 dicembre – il che vuol dire che l'Ospedale funzionerà per Dio sa quanto tempo senza avere a disposizione questo apparecchio così necessario prima di poter tentare qualunque operazione chirurgica. Cerchi di recuperare il tempo perduto, mio caro amico, e faccia pressione con tutte le sue forze sulla Ditta Gallot perché faccia presto e bene – sarebbe un vero peccato che, nonostante la sua generosa offerta, i nostri bravi soldati abbiano a soffrire per via di questo deplorevole ritardo.

Quando vedrà l'Ospedale sarà sorpreso dalla trasformazione che hanno subito le mie officine e sarà contento dei lavori supplementari, alcuni dei quali ho fatto mettere a carico della mia Casa. Tutto è grande, arioso e pieno di luce – i letti sono solidi, le coperte magnifiche: in breve, l'Ospedale delle Città francesi sarà, come le avevo promesso, il più bell'Ospedale di Milano.

Il Comitato delle Dame Visitatrici è pronto: le Dame italiane sono: mia zia Anna Erba, mia cugina Contessa Carla Visconti di Modrone, mia cognata Carla Ricordi e la Signora Esterlo (la moglie del Senatore) – le Dame francesi sono: Madame Gruss (la figlia del Generale Gallieni) , Madame Chapelle, Madame Casaza e la moglie del rappresentante del P.L.M. a Milano della quale non mi ricordo più il nome.

Rejane, di passaggio a Milano e avendo visitato con me i lavori dell'Ospedale, mi ha spedito 500 franchi pregandomi di mettere dappertutto dei fiori a suo nome il giorno in cui i primi feriti saranno accolti nell'Ospedale delle Città francesi.

Tutte queste notizie sono per lei, almeno per ora; quando l'Ospedale funzionerà, se crede, potrà comunicarle ai giornali.

Ho visto Pogliani al suo ritorno da Parigi; non aveva per niente l'aria soddisfatta, malgrado la visita a M. Ribot, e ho avuto l'impressione che l'accoglienza che lei gli ha riservato debba essere stata piuttosto fredda. Che novità ci sono nell'ambiente finanziario?

Mi dia sue notizie e mi creda sempre

suo aff.mo

Tito Ricordi