Date: 1/9/1880



Place: Principato di Monaco

ID: LLET000036




[Settembre 80]

Caro Tornaghi.

Eccoti le modificazioni del Niese, sono scritte abbastanza chiaramente e puoi consegnarle al signor Paloschi il quale le saprà dimostrare esattamente all’incisore. Risguardano due passi dell’ atto I° e sette dell’ atto III°.

Io credo che sia più convenevole uniformarsi agli usi tedeschi e non pubblicare il libretto in fronte allo spartito. Le ultime pubblicazioni di Wagner non portano (se non m’inganno) il testo a parte. Noi abbiamo una ragione di più per omettere la stampa del libretto ed è la gloriosa popolarità del tema. Io stenderei una nota molto concisamente redatta ove dire che la verseggiatura tedesca è del Dottor Carlo Niese e che le vaste citazioni \che si riscontrano/ del poema di Goethe in tutte quelle parti \dell’opera/ dove, per quegli obblighi di brevità imposti dal dialogo melodrammatico, s’è dovuto abbandonare la citazione del Poema di Goethe.

Di più, contrassegnerei con un semplice virgolato la prima e l’ultima parola d’ogni citazione goethiana e ciò nello spartito.

Io sarò a Milano verso la metà di questo mese.

Mi spiace di sapere Giulio malato, egli dovrebbe intrapprendere (sic) una cura seria e paziente.

Spero che il Ferri acconsentirà le scene per Barcellona.

Saluti cordiali del tuo

Arrigo Boito

Monaco. 1 Settembre

Transcription by Elisa Bosio
Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 205 X 132 mm

Letter name LLET000036