Caris[simo] Ricordi

Milano 29 Dicembre 1846

Approvo il contratto dell'opera mia Macbeth che andrà in scena nella prossima quaresima in Firenze, e dò la mia adesione perchè tu ne faccia uso colla condizione però che tu non permetta la rappresentazione di questo Macbeth all'I.R. teatro la Scala.

Ho troppi esempj per essere persuaso che quì non si sà o non si vuole montare come si conviene le opere specialmente le mie. Non posso dimenticarmi della pessima mise en scene dei Lombardi, dell'Ernani, dei Foscari etc... Un'altra prova ho sotto gli occhi coll'Attila. Domando a te stesso, se quest'opera, ad onta di una buona compagnia, può essere nel complesso eseguita, e messa in scena più malamente?

Ti ripeto addumque che io non posso ne devo permettere la rappresentazione di questo Macbeth alla Scala almeno fino a che le cose non siano cambiate in meglio e che io stesso le approvi. Mi credo in obbligo anche di avvertirti per tua norma che questa condizione che ora metto pel Macbeth da quì in avanti la metterò per tutte le opere mie.

Addio Add

Tuo Dev.

G. Verdi