Busseto 26 Gen 1851

Car.mo Ricordi

Vengo assicurato dalla Presidenza del Teatro la Fenice di Venezia, e dal poeta Piave che la Censura darà l’approvazione al nuovo dramma, che porterà probabilmente per titolo Rigoletto. Ammesso questo sarà bene richiamare con te quanto è stato fissato intorno a quest’opera, cioè:  mi pagherai quattordicimila (14000) franchi in (700) napoleoni d’oro da 20 fr: effettivi oltre i diritti che mi sono riservato e sui noli e sulle vendite precisamente come per lo Stiffelio.

Dei sudetti  700 nap. d’oro bisognerà pagarmene 300 (non più  400 come ti chiesi altra volta) subito dopo l’andata in scena della sudetta opera e farai che questa somma sia ferma in posta a Cremona al mio ritorno da Venezia:  gli altri 400 nap. d’oro me li pagherai in rate mensili di 50 nap. d’oro cominciando dal 1°. del prossimo aprile e continuando così ciascun 1°. di mese fino alla fine del pagamento.- Aggiungo che la Presidenza della Fenice si è riservata alcuni piccoli diritti di cui io ne dò a te il carico e ti ripeto l’articolo 5°. della scrittura fra me e la Presidenza in cui consistono tutti i suoi diritti.

Articolo 5° “Lo spartito resterà in assoluta proprietà del M° Verdi. La Presidenza avrà però il diritto di far rappresentare l’opera anche nelle stagioni successive ma nel solo Teatro La Fenice.- All’uopo durante la Stagione di Carnevale e Quaresima 1850-51 essa farà estrarre copia dello spartito originale, che si obbliga di tenere gelosamente conservata, nell’archivio del Teatro, e ad esclusivo uso del Teatro stesso.-

E’ impossibile che io ti possa mandare quest’opera da copiare a Milano, perché il veto della polizia, e la venuta di Piave a Busseto mi hanno fatto perdere un tempo immenso. Bisognerà dunque che tu la faccia copiare a Venezia che alla fine dei conti per te è quasi lo stesso. Sarebbe santissima cosa che tu potessi mandare Grolli a Venezia e per la garanzia dello spartito, e per farlo presiedere alla copiatura. Grolli non perderebbe un minuto di tempo perché io ti dirò il giorno preciso in cui sarò a Venezia e subito subito gli consegnerò musica.

Ti prego di riscontrare a corso di posta a queste condizioni, e resterà così definitivamente fissato il contratto. Add. Addio.

Tuo aff.°

G.Verdi 

P.S. Ti prego di tenere pronti li 50 nap. d’oro del mese di Feb. coll’altra somma che mi devi pei noli, che manderai a Cremona fermi in posta al mio indirizzo. Con altra mia ti scriverò il giorno preciso in cui sarò a Cremona.

G.Verdi

P.S. Sarebbe bene che si trovassimo a Verona con Grolli…….