S^t Agata 10 Giugno 1890

C.[aro] Eman[uele]

Eccovi il contratto tra Ricordi ed Escudier, e come si vede Escudier non aveva che il diritto di stampare lo spartito che a Piano Forte e Canto e riduzioni. Nissun diritto sul libretto e sulla musica che tutto apparteneva a Ricordi. Dietro convenzione posteriore passata fra me e Ricordi; questi mi cedette i Diritti d'Autore sulla musica per la Francia, ma non si parla del Poema. Ora se autorizzi i Diritti d'Autore sul libretto potrei trovarmi in imbarazzo con Ricordi. È un punto difficile per me a sciogliere e credi sarebbe necessario domandarne a Ricordi. Cosa che io non farò mai.
Volete voi come voi domandare la cessione dei Diritti d'autore al Traduttore? -- È certo che non recherebbe nissun danno al Ricordi che certamente Lui non percepirà mai un soldo!..Quanti pasticci!
                               Add ad

Af
G.Verdi

[allegato]

Paris 10 Janvier 1855

Je soussignè proprietaire et exclusif pour tous le pays des opéras suivants de J.Verdi intitulés Rigoletto, Stiffelio, et Battaglia di Legnano et des poemas ou libretti relatifs declare par la presente de ceder et d'avoir cedè a M.L.Escudier....la propriété pour la France seulement du droit de graver et publier la partition Piano et chant et et.