Date: 10/12/1877



Place: Parigi, Francia

ID: LLET002677




Paris

Lundi 10 décembre 77 soir.

8h et ¼

 

Hartmann me fait parvenir à l’instant votre splendide partition !

Que puis-je vous dire qui vous exprime absolument ce que je penses de tout ce que vous faites pour moi ?

Je suis profondément touché de vos soins, de votre amitié et je vous embrasse de tout cœur, ainsi par le jour de nos adieux, Piazza San Fedele.

Merci pour la première page conservée. Ma femme y est bien sensible je vous assure !

Maintenant quel est le sort qui est reservé [sic] à ces 356 pages ???

On me dit qu’à Turin il y a dans les journaux des gens très hostiles à M. Depanis et à notre ouvrage. D’avance … c’est cruel !

Vous m’avez paré de telle façon qu’il faut que l’on me fasse bel accueil. Il serait triste de ne pas être remarqué avec une toilette pareille !!!

En dehors de ce que je vous repète [sic] : merci pour votre affection. Je vous le dis et vous le savez ! Vous êtes le plus fort. Hartmann est bien de mon avis et les autres aussi !!!

Au revoir, cher ami.

Toujours votre reconnaissant

J. Massenet

Parigi

Lunedì 10 dicembre 77 sera

8 e ¼

 

Hartmann mi ha fatto avere immediatamente la Sua meravigliosa partitura!

Cosa posso dire per esprimere con assoluta chiarezza ciò che penso di tutto quello che Lei fa per me?

Sono profondamente toccato dalla cura del Suo lavoro, dalla Sua amicizia, e l’abbraccio con tutto il cuore, come il giorno del nostro addio, a Piazza San Fedele.

Grazie per aver conservato la prima pagina. Mia moglie ci teneva molto, glielo assicuro!

E adesso, quale sarà il destino di queste 356 pagine?

Mi dicono che a Torino alcuni giornali sono molto ostili al Signor Depanis e alla nostra opera. Prima ancora di averla vista, è una cosa crudele!

Lei ha rivestito la mia musica così elegantemente che mi si dovrà fare per forza una grande accoglienza. Sarebbe ben triste passare inosservati con una simile toilette!!!

Le ripeto con grande sincerità: grazie per il Suo affetto. Glielo dico e lo sa: Lei è il più grande. Hartmann la pensa come me e anche gli altri!!!

Arrivederci , caro amico.

Con eterna riconoscenza

J. Massenet

Transcription by Giovanni Vigliar
Named people
Giovanni Depanis

Named works
Il Re di Lahore

Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language french

Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 160 X 100 mm

Letter name LLET002677