Paris
24 Xe 77.
(1°) Adoptons la version en ré ♮ dans les partitions d’orchestre et la nouvelle édition.
Mais cela ne se trouvera pas dans la partition française ! Voilà l’ennui. Enfin nous arrangerons cela un jour.
(2°) Faites définitivement le 2 coupures indiqué par moi.
Duo acte II Sitâ, Alim (dans les parties d’orchestre et la nouvelle édition).
(3°) Je vous demande seulement de voir les épreuves du duo acte V en ré ♮ ainsi que le duo acte II avec les coupures, parties d’orchestre et partition p. et chant.
Je crains des erreurs ! et pourtant vous ne m’envoyez que des épreuves presque merveilleusement exactes !
Si vous décidez les coupures acte II les ferez vous définitives dans les parties d’orchestre déjà revues par moi. Je désirerais alors revoir les pages de la coupure. Voulez-vous ?
Je vous ai envoyé par la poste aujourd’hui le parties quatuor Marche celeste [sic] , cortège, Entr’acte et air.
Rassurez moi toujours.
J’attends le scenario [sic] d’Herodiade [sic] et j’espère au moment de connaître le libretto.
Tranquillisez moi sur l’exactitude du duo acte V en ré ♮ dans les parties d’orchestre et du duo acte II (coupures) dans les parties d’orchestre en m’envoyant de nouvelles épreuves.
La g.de partition sera je pense exacte et mise en ordre d’après les changements.
Quant à la nouvelle édition je vous reverrai les épreuves des changements dans les deux duos.
Bonne année à vous et à tous les chers vôtres !!! A vous de cœur
J. Massenet
Gounod sera à Milan (avec un de ses collaborateurs, M. Poirson).
Le Maître est joué à la Scala, dans votre ville ! A quand mon tour aussi ??
Pardonnez moi mon ambition. Il faut d’abord réussir à Rome et à Turin !
A bientôt cher ami
à bientôt !!!!
Parigi
24 dicembre 77.
(1°) Adottiamo la versione in re per le parti d’orchestra e per la nuova edizione.
Il guaio è che la partitura francese risulterà diversa, ma prima o poi sistemeremo la cosa.
(2°) Proceda pure definitivamente ai due tagli che le ho indicato, il duetto dell’atto secondo tra Sitâ e Alim (nelle parti d’orchestra e nella nuova edizione).
(3°) Le chiedo solo di vedere le bozze del duetto del quinto atto in re e del duetto del secondo atto con i tagli nelle parti d’orchestra e nella partitura canto e pianoforte.
Temo possano esserci degli errori, anche se le bozze che Lei mi manda sono pressoché perfette!
Se decide per i tagli del secondo atto nelle parti d’orchestra già riviste da me, saranno definitivi? In tal caso vorrei rivedere le pagine con il taglio. È possibile?
Le ho spedito oggi per posta i quartetti, la Marcia celeste, il corteo, l’Entr’acte e l’aria.
Mi dia sempre un cenno di rassicurazione.
Attendo l’allestimento di Erodiade e spero di poter leggere il libretto in qualunque momento.
Mi rassicuri sulla correttezza del duetto del quinto atto in re nelle parti d’orchestra e del duetto del secondo atto (per i tagli) nelle parti d’orchestra, inviandomi nuove bozze di stampa.
Ritengo che la grande partitura sarà corretta e in ordine sulla base delle modifiche apportate.
Quanto alla nuova edizione, le rispedirò le bozze delle modifiche dei due duetti.
Buon anno a Lei e a tutti i suoi cari!!! Di cuore.
J. Massenet
Gounod sarà a Milano (con uno dei suoi assistenti, Signor Poirson).
Il Maestro viene eseguito alla Scala, nella Sua città! Quando toccherà anche a me??
Perdoni l’ambizione: bisogna prima sfondare a Roma e a Torino!
A presto caro amico, a presto!!!!
Charles François Gounod
Erodiade
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 135 X 102 mm
Letter name LLET002684