Paris 9 Janvier 1878
Cher ami, je suis aussi content que vous d’Herodiade ! [sic] Le lecture du très abrégé Scenario [sic] m’a frappé assez pour avoir été absolument vexé de voir remettre la Suite à une autre fois !!! Au moment de l’entré des Romains ! Quelle méchanceté vous me faites. C’est la première, mais elle compte !
Comme nous allons causer de cela alors que nous allons nous revoir là bas !
Mais Zanardini (je supprime le Monsieur officiel) compte-t-il écrire l’ouvrage en vers italiens d’abord, ou bien attendra-t-il que nous ayons causé ensemble ?
Cela serait plus raisonnable, il me semble, d’échanger quelques idées. Dites lui que je suis entièrement satisfait et que je suis très désireux de connaitre [sic] tous les détails de l’ouvrage !!
J’attends le duo acte IV 1er tableau. C’est la seule chose que je n’ai pas corrigé [sic] .
La Suite de morceaux pour orchestre se compose ainsi :
1 – Ouverture.
2 – Divertissement des esclaves Persans.
3 – Entr’acte.
4 – Cortège.
[nota di altra mano] pas autre chose
Je ferai jouer (à part) dans les concerts les Variations sur la Mélodie Hindoue.
Cela me servira pour un autre programme.
La Marche céleste n’entre pas dans la Suite en question. Ce morceau ne pouvant s’exécuter sans le chœurs, aussi, c’est pour un autre programme.
Votre souhait poétique (et invraisemblable, hélas !) me touche beaucoup. Une seule chose m’inquiète : c’est l’organisation de mon temps et la durée du voyage Turin-Rome !
Vous savez que je viens mais je m’effraie de la durée du séjour et je crains que le Roi à Rome ne correspond pas exactement et rapidement avec le Roi à Turin ???
Tout à vous de cœur
J. Massenet
Parigi 9 gennaio 1878
Caro amico, sono contento di Erodiade al pari di Lei! La lettura dell’assai sintetico allestimento mi ha lasciato perplesso, perché mi è molto dispiaciuto vedere spostata la collocazione della Suite!!! Al momento dell’entrata dei Romani! È una cattiveria: la prima da parte Sua, ma non trascurabile!
Ne parleremo a lungo quando ci rivedremo in Italia!
Ma Zanardini (abolisco l'ufficiale Signor) conta di scrivere subito l’opera in italiano, oppure aspetterà che ne parliamo di persona?
Mi pare che sarebbe più ragionevole scambiarsi qualche idea in proposito. Gli dica che sono del tutto soddisfatto e che ho un gran desiderio di conoscere tutti i dettagli del lavoro!!
Attendo il duetto del 1° quadro del quarto atto. È l’unico pezzo che non ho ancora corretto.
La Suite dei brani per orchestra è così composta:
1 – Ouverture.
2 – Divertissement degli schiavi persiani.
3 – Entr’acte.
4 – Corteo.
[di altra mano] Nient’altro
Farò eseguire (separatamente) in concerto le Variazioni sulla Melodia Hindu.
Mi servirà per un altro programma.
La Marcia celeste non rientra nella Suite in questione. Non potendosi eseguire senza cori, sarà anch’essa destinata a un altro programma.
Il Suo poetico (e purtroppo inverosimile) auspicio mi ha commosso non poco. Solo una cosa mi preoccupa: l’organizzazione del mio tempo e la durata del viaggio Torino-Roma!
Lei sa che verrò ma mi spaventa la durata del soggiorno e temo che il Re a Roma non corrisponda esattamente e rapidamente con quello di Torino.
Di tutto cuore
J. Massenet
Angelo Zanardini
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 137 X 108 mm
Letter name LLET002686