Cher Monsieur Ricordi,
Permettez-moi de vous présenter Mademoiselle de Zanten, jeune chanteuse qui veut achever ses études à Milan. Vous m’obligerez beaucoup en la recevant avec bonté et en lui donnant les conseils dont elle pourrait avoir besoin. Si le Maestro Verdi est encore chez vous veuillez donner à Mlle de Zanten son adresse. Mais s’il était déjà parti pour Gênes ayez la bonté de lui faire parvenir la lettre que j’ai donnée à la jeune artiste.
Sur [?] cela je vous souhaite une excellente nouvelle année et vous prie de me garder un bon souvenir.
Toujours votre
dévoué
Ferd. Hiller
Cologne, 21/11 77
Caro Signor Ricordi,
Mi permetta di presentarle Mademoiselle de Zanten, giovane cantante che desidera concludere i suoi studi a Milano. Le sarei molto obbligato se volesse riceverla con benevolenza e darle i consigli di cui potrebbe aver bisogno. Se il Maestro Verdi è ancora a Milano, voglia fornire a Mlle de Zanten il suo indirizzo. Se invece fosse già partito per Genova La prego di fargli recapitare la lettera che ho affidato a questa giovane artista.
Le auguro un eccellente anno nuovo e La prego di conservare di me un buon ricordo.
Sempre devotamente Suo
Ferd. Hiller
Colonia, 21/11 77
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 133 X 103 mm
Letter name LLET002738