Gentil^issimo Sig^r Ricordi

Mi domandate della differenza che passa tra la vostra Stuarda, e la copia ch’io conservo?.. non vi dirò che una sola cosa. Voi avete il Coro dell’introduzione simile a quello messo nella Favorita. Avete il Largo della Cavatina Elisabetta messo nel Furioso. Avete nella Cabaletta della Cavatina Stuarda, la seconda e terza parte messe da Donizzetti [sic] in altre sue opere. Avete il Largo del duetto Stuarda e Leicester quasi simile a quello del Roberto Devereux. Avete la Stretta del Gran Finale messo nella Favorita. Avete la preghiera ultima della Stuarda messo nella Linda. Avete insomma tante piccole frasi usate da Donizzetti in altre sue opere posteriori. Ora nella mia copia queste reminiscenze non vi sono più, cioè vi sono quelle idee, di quel colore, ma la melodia non è più la stessa; tanto che non posso ardire chiamarle mie composizioni. Voi mi direte perché osai mettere le mani nella partitura del diletto mio maestro? rispondo ch’io non ho fatto che togliere la polvere che nascondeva al pubblico questa gemma musicale, la quale per quella polvere non si poteva presentire. In questo caso io non ho fatto che credere rendere un servizio all’adorato autore ed all’arte. L’avvenire mi dirà se mi sono ingannato, o se ben feci.

Per la mia Silvia attendo che facciate il comodo vostro per completare la stampa.

Federico Girard ha comprato il diritto di stampa del mio Bosco di Dafne per la sola Napoli. Mi permetterete mandarvene copia affinché possiate giudicare anche voi della musica tanto lodata e tanto censurata dalla stampa non amica.

Vi prego accettare gli auguri felici del vostro aff^ssimo

Niccola De Giosa

Napoli.  Villa Parise a Miano

2 Giugno  1864