Ill mo Signor Commendatore
La ringrazio pella spedizione della musica fattami e che ho ricevuto in perfetto ordine.
Domani le rimanderò il copione del libretto.
Illica mi scrive che ha bisogno di parlarmi riguardo al libretto. Mi è impossibile di venire a Milano per ora essendo già incominciate le prove di Colombo.
Vorrebb Illica mi telegrafa che non può venire a Genova.
Vorrebbe Ella essere tanto gentile di parlare ad Illica e sentire quello che desidera, comunicandomelo.
Io le ripeto che se Illica acconsente di mettere il suo nome al libretto come è ora ne sarei felicissimo ma in caso contrario voglio mettere al libretto uno pseudonimo come lei crede meglio.
I cambiamenti introdotti da me al libretto di Illica sono di poca entità ed io me ne assumo tutta la responsabilità pronto anche se Illica lo desidera a far stampare a mie spese il libretto come mi fu da lui consegnato perché il pubblico possa giudicare. Insomma caro ed Ill. Comm. La prego cerchi di accomodare le cose in modo che anche Illica (a cui mi legano dei sentimenti di amicizia stime e gratitudine) sia soddisfatto senza però compromettere gli impegni assunti da me.
Appena il libretto sia stampato (con o senza nome) la prego di mandarmene 100 copie addebitandomele.
Così pure desidero rimborsarle le spese di viaggio dei signori che mi portarono la musica.
La prego caldamente di non far neppur vedere al riduttore della partitura la parte scannata che consegnai per la tiratura delle parti vocali e ciò per evitare perché istrumentando ho fatto moltissimi cambiamenti che non esistono nella suddetta parte.
E così a norma del mio contratto colla sua Casa le ho fatto la consegna completa della partitura e libretto del Cristoforo Colombo pregandola con suo comodo di farmi avere a Sestri Ponente la somma pattuita alla consegna della Partitura.
Non le posso dire quanto sarei lieto se vorrà venire ad assistere a qualche prova a Genova.
In ogni modo conto stringerle le mani alla I° rappresentazione del Colombo e con mille cordiali saluti mi creda
Suo devot.mo A. Franchetti
Settembre 92