Marina di Pietrasanta 8/4/29

Ill^mi Sigⁱ Ricordi e C.

A me sembra che [bisognerebbe fare il] possibile per non lasciare Germania sotto il [****] delle due sole rappresentazioni alla Scala. La partenza del Soprano è un pretesto giacché vi era tutto il tempo di fare tre recite e più prima della sua partenza. Io penso dunque che l’unico rimedio allo smacco è che l’opera venga al più presto data in un altro [sic] teatro dove con quella adeguata preparazione che ha mancato alla Scala (avevo pregato il Comm Clausetti di venire da me appunto per studiare un modo di evitare gli inevitabili assalti della Stampa da me preveduti) l’opera possa aver una piena rivincita. Dopo il fiasco di Milano non è forse risorta Butterfly a Brescia? Perché non si deve fare altrettanto per Germania? Se il titolo urta il sentimento patriottico di oggi si potrebbe cambiarlo in quello di “Amor di Patria”.

Non si potrebbe tentare col Dal Verme? Io accetterei, se guarisco, di dirigere tutte le recite dell’opera gratis e vi assicuro che dove io ho diretto Germania non le è mancato il più completo successo.

Vi sarò grato se mi vorrete scrivere il vostro modo di pensare in proposito e se entrate nel mio modo di vedere nell’unirvi a me per cercare di salvare questo mio lavoro dall’oblio in cui lo getta l’ingiustificabile modo di agire della Direzione della Scala verso di me e anche verso di voi. Se ci avessero detto sino da principio che l’opera sarebbe stata data due sole sere a noi non sarebbe certo entrato in mente di sciogliere il contratto col Dal Verme, né il successo dell’opera può in alcun modo giustificare un simile provvedimento. In attesa di vostro gentile riscontro vi saluto distintamente. Potrei venire a Milano fra una settimana o urgendo anche subito

AFranchetti