Strobl b/Salzburg

9.12.1913

Haus See Thurn

G. Ricordi et Comp.

Milano.

Dernièrement j’ai reçu de Sigmund Koch, Munich, (Gramophon Comp.) une lettre, dans laquelle il m’a écrit le suivant:

“Die Gramophon Gesellschaft hat zwar mit Ricordi et Co. einen Vertrag abgeschlossen, der sie zur Veröffentlichung aller Werke aus diesem Verlag berechtigt. Aber andererseits hat sie mit ihrer Schwestergesellschaft in Amerika, der Victor Comp, einen Vertrag abgeschlossen, und auf Grund dieses Vertrages ist sie verpflichtet, der Victor Comp. jede Matrize, die sie herstellt, zu liefern. Ricordi et Co haben jedoch der Victor Comp. in Amerika die Erlaubnis zur Veröffentlichung ihrer Werke nicht erteilt. Infolgedessen können die Aufnahmen nicht veröffentlicht werden”.

À la fin il dit que:

“die Verhandlungen sind jedoch nochmals mit Ricordi und der Victor Co. angenommen worden”.

Quand à peu près vous vous aurez [sic] mis d’accord avec la Victor Co., que enfin la Gramophon Co de Berlin peut faire sortir mes Valses?

Je crois qu’ils ont déjà prêt deux valses: Lilas blancs et Roses pourpres à Berlin pour la Gramophon. Mais il [sic] ne les peuvent naturellement pas faire sortir en public. Permetterez [sic] vous que je me les fait venir ici ces premier plaques de ces deux valses? Je les joue seulement ici dans notre maison et pas publiquement!

Que fait ma valse "Tubéreuses"? J'espère que je peux vous envoyer les parties pour petit orchestre au commencement du mois prochain.

Avez mes meilleures salutations, aussi à M. le Commendeur Tito Ricordi, je suis, votre,

Joachim Albert Prince de Prusse