Rio de Janeiro 12 - 8 – 48

Pregiato amico Comm.^re

A. Colombo

Ritorno a battere sul chiodo delle edizioni di diverse arie delle opere di Carlos Gomes come pure di Canzonette, ecc editate in tempo da Casa Ricordi. Qui al Brasile il diritto Autorale dura fino al 1956. Ho io, e la “Società Carlos Gomes”, recentemente fondata, il diritto di editare e reeditare in Brasile, gli spartiti di piano e canto delle opere gomesiane, nonché tutti i pezzi staccati delle suddette opere, canzoni arie ecc ecc, senza incorrere nel divieto di Casa Ricordi Brasiliana a São Paulo?? Questo vorrei come risposta decisiva e succinta per nostra libertà d’azione, dato il caso che, né Ricordi Italiana – né Ricordi Brasiliana, intendono reeditare qualsiasi musica gomesiana come Ella mi affirmò in una sua ultima lettera e che vi è grande ricerca di tutte le musiche e spartiti delle opere di Gomes nel mercato brasiliano di musica. Abbiamo cercato musiche, arie e partiture gomesiane in tutte le principali città del Brasile ed è tutto finito! Non se ne trova più una sola in vendita, anche a pagarle fortune! La prego dunque di concederci quest’autorizzazione al più presto, per non crearci ambagi e malintesi nonché anche il più grave danno di impedire che siano cantate le opere e le musiche di Carlos Gomes, già che gli artisti non ne trovano più le necessarie partiture ecc, ecc per studiarle.

Sarà naturalmente necessario parlarne e scriverne al Direttore della Ricordi Brasiliana a S. Paulo per evitare malintesi e processi, a meno che questa entità si proponga l’incarico di editare per conto proprio tutte le musiche di Gomes che si cercano affannosamente da tutte le parti?

Spero abbia ricevuto le mie due ultime lettere e che possa rispondere colla massima urgenza a tutte, ed anche a questa mia, che non finisco prima di mandarle i miei più cordiali saluti e ringraziamenti per ogni sua aprezzatissima [sic] gentilezza.

Mi creda dev.ma

Itala Gomes Vaz de Carvalho

17. Marechal Niemeyer – Botafogo

Rio de Janeiro