Capri (Napoli) 24.10.1920

Fermo posta.

Spettabile Casa Editrice

                   G. Ricordi e C.

                               Milano

Rispedisco le bozze corrette e il manoscritto delle illustrazioni sinfoniche “per una favola cavalleresca”.

Non posso firmare il buono per la stampa perché ci sono troppi errori, e poi ho notato che alcune mie osservazioni delle I^e bozze, non sono state osservate. È ridicolo mettere le chiavi di basso e di violino agli strumenti che non hanno note determinate come le castagnette, il tamburo basso, il tamburo militare, i Piatti, la grancassa, il tam-tam. Desidero si tolgano perché io non voglio si pensi ch’io abbia fatto una cosa simile. Anzi gli istrumenti sopranominati si scrivono su una sola riga, così

[v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale]

Ma questo importa meno.

Le prime bozze le ho corrette senza avere sott’occhio il manoscritto originale, perciò mi sono sfuggiti alcuni errori importanti che segnalo anche qui, con una raccomandazione speciale, per quanto tutti quelli notati nelle seconde bozze si debbano correggere attentamente.

Pag. 5. battuta 2^a il I° Clarinetto deve avere un mi [v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale]

 al 3^o quarto come ho del resto corretto.

A Pag. 6, battuta 6^a bisogna trasportare nel rigo sotto il 2^o trombone perché il I° è con sordina e il II° senza sordina così:

[v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale]

Prego verificare questo errore anche nelle parti, ricordandosi che il I° trombone è in chiave di tenore, mentre il II° e III° trombone sono in chiave di basso. A pag. 12 il Clarinetto basso va in chiave di violino, non in chiave di basso. A pag. 19, battuta 5^a, l’ultima nota in alto dei IIⁱ violini deve essere re b[em]⁴ [v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale] e non mi b[em]. A pagina 23, battuta 5 i primi violini devono avere re bq [v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale] e re b[em] – non fa bq e mi b. Così:

[v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale]

A pag. 25, battute 1 e 2 i violini Iⁱ e i violini IIⁱ devono suonare 2 soli, perciò ci vogliono le indicazioni: 2 soli, 2 soli. (2 volte).

A pag 24, 3^a battuta deve togliersi la legatura al I° fagotto. A pagina 42, battuta 6^a manca l’indicazione ai piatti con la mazza. Sono importantissimi, ripeto, anche tutti gli altri errori che ho segnalati e soltanto se si correggono attentamente, meglio che non siano state corrette le I^e bozze, si può stampare la partitura senza le III^e bozze. Certo che desidero non si perda tempo. Pregherei infine di verificare nelle parti se il II° corno al n° 5, 4^a battuta ha: [v. immagine digitalizzata per l'esempio musicale]

Dev’essere così mentre nel manoscritto la III^a nota era sbagliata ed era giusta nello stampato. Essendo state estratte le parti dal manoscritto credo giusta la mia osservazione. Ora, naturalmente, ho corretto il manoscritto.

Nella mia penultima lettera pregavo che si stampassero 2 copie su carta a mano per me, della partitura. Ho di tutte le mie opere le 2 copie su carta a mano per la mia collezione e sarei grato mi si usasse questa piccola attenzione. Rimborserei la spesa della carta, mentre le 2 copie si potrebbero calcolare con le 12 che mi vengono per contratto.

Tante grazie e saluti. Dev^mo

G.Francesco Malipiero