Franca
Al Chiarissimo Signore
Il Signor Giovanni Ricordi
Editore di Musica
in
Milano
Carissimo Signor Giovanni
Costantinopoli 6 Decembre 1848
Non ho termini suficienti per esprimerle la mia riconoscenza per avermi spedita la musica che io Le dimandai, la quale già trovasi nel uficcio del Lloyd Austriaco, ma che non ho ancora potuto ritirare, mancandomi la poliza d’imbarco a Trieste.
Dimani però anche senza di ciò la potrò ritirare stante che andrò io in persona a fare quella lunghissima gita fino giù alla riva del Bosforo.
Essendomi presentata la propizia occasione che un mio amico portasi in Trieste ho voluto compiere il mio dovere col inviarle la somma che Le devo per la musica che presi dal suo Negozio prima della mia partenza da Milano, non che quella che ultimamente mi fu qui inviata, e ciò, Ella, riceverà francha di ogni spesa postale unita a questa lettera.
Le assicuro, caro Signor Giovanni, che è ben difficile il poter inviare fino a Milano del denaro per mezzo postale, per cui se Ella mi potesse indicare una persona di sua sicurezza in Trieste alla qualeioe potessi inviare la somma dell’importo della musica che ora di nuovo la pregherò mandarmi, mi farebbe cosa assai grata.
Basta in qualsiasi modo, nel caso contrario, sarà mia cura, appena ricevuta la musica, farle tenere il suo avere.
I Vapori del Lloyd vanno e vengono due volte al mese e per Trieste ricevono qualunque pacco.
Intorno all’affare del Signor Moretti egli mi comise di farle mille e Mille ringraziamenti per la di Lei bontà, ma che con questo ordinario non le può dare una risposta affermativa perché il suo soccio trovasi in Alessandria il quale giungerà fra pochi giorni.
Esso però trova ragionevolissima la di Lei risposta e farà come Ella mi dice nella sua delli 13. p.p Novembre.
Intanto però io m’ingegno di dar via musica, e un poco qua, un poco la, tanto mi sorte i soldi per le scarpe (perdoni il termine).
Ora dunque sarei a pregarla nuovamente a volermi inviare la musica che qui sotto troverà indicata.
Ella è stata sempre tanto buona verso di me che non ne dubito punto per cui sono sicuro che dopo un ordinario del Vapore potrò disporne.
Debbo poi farle mille ringraziamenti per la lettera di Raccomandazione che mi diede per il Maestro Guatelli il quale mi ha colmato di gentilezza e bontà.
Esso bramerebbe avere la partitura del Roberto il Diavolo di Meyerbeer e se fosse possibile quella stampata in Parigi o in Lipsia col testo Francese e Tedesco.
Se mai l’imponente di Lei stabilimento avesse tale cosa la pregherei mandarmela, ma però sempre con quel ribasso conveniente alla nostra classe d’artisti; altrimenti bramerei sapere se Ella mi potrebbe favorire col mandarmene una copia col testo Italiano, qualora però la spesa fosse mite. La prego dunque di darmene raguagli nella sua risposta perché mi possa regolare presso l’amico Guatelli, indicandomi quale sarebbe la spesa.
Caro Sig r Giovanni le auguro, come pure a tutta la di Lei degnissima famiglia mille felicitazioni per le feste di Natale ed un buon capo d’anno! pregandola di salutarmi il mio Tito, la Signora Giuseppina, e Carlo e Carolina al quale dirà che la sua lettera per Madamigella Thevenard è
andata alla sua destinazione.
Pieno di riconoscenza e di stima ho il bene di ripetermi
Il Suo Aff.mo Servo ed Amico
Angelo Mariani
Ecco l’elenco della musica che caldamente la prego inviarmi
Cop. N° 4 Principi elementari di Musica d’Asioli.
= N° 1 Fenardi partimenti ultima edizione corretto da Mandaniri [?]
= N 1 Calvi (c.p.) Pastorale per Organo.
= Mendelssohn Bartholdy Op 65. Sei Sonate pure per organo
Tutte 6.
= Qualche Solfeggio in Chiave di Tenore.
= Pezzi per piano Forte; pochi di prima Forza più di Seconda Forza ed il resto di terza Forza come Suonate, Variazioni, Fantasie, e Capricci, ma però non Opere ridotte perché già ne tengo. La prego far Scegliere le più moderne e dei migliori autori. Di questi pezzi ne manderà tanti finché Si sia formata la somma (compresa la musica qui indicata) di circa due cento Franchi sporchi; noti bene però; nessuno di quei pezzi che sarà per mandarmi deve essere eguale di quelli che ho ricevuto, e ciò potrà confrontare dalla nota che troverà qui dietro.
Di più manderà pure il Gran Trattato di strumentazione e d’orchestrazione di Berlioz – una cop.
Raimondi. Quattro fughe in una dissimili di modo. cop. 1.
Roberto il Diavolo per canto e piano. cop. una.
Mariani. Il giovane Accattone Romanza cop. 4
Bermani. Schizzi sulla vita ed Opere del M° Verdi. cop. 1.
Boucheron. Filosofia della musica. cop. 1
Se vi è stampata l’ultima mia Romanza = Il passato presente e futuro. Per voce di Baritono. 2. cop.
________________________________________________________________________________________________________
In regalo poi la pregherei mandarmi una copia del Macbeth trascritto da me a quartetto. Se però è stampato.
_________________________________________________________________________________________________________
Musica presa io medesimo in Milano prima della mia partenza.
Fenaroli Partimenti N° 17669 … £ 24
Mariani ……………… = 18624 … = 1.80
idem ……………… = 18628 … = 2.40
idem ……………… = 19554 … = 2
Foscari per canto ……………………… 32
Ernani …. id ………………………….. 34
Macbeth …. id ……………………….... 38
Linda …. id ………………………… 32.50
Don Pasquale id ……………………….. 32.50
Foscari. Per Piano ……………….. 20
Ernani. ……………………………………... 20
Macbeth ……………………………………. 26
Linda ……………………………………….. 18
Don Pasquale .……………………………. 18
Somma totale 301.20
________________________________________________________________________________________________________
Musica inviatami il 13. p.p. Novembre. Per piano
N°. 15640 ………….. 3
. 20240…………... 6
31………….. 6
La musica che sarà . 20014…………… 5.70
per mandarmi . 20028 …………... 3.30
la prego di guardare . 19195 …………… 2
che non vi siano . 19180 …………… 3
questi pezzi . 19997 …………… 5.70
Macbeth p. Pf facile 12
Linda …….. id ……. 14
Attila …….. id …… 15
Somma totale = £ 75.70
_____________________________________
Somma riportata £ 301.20
_____________________________
Somma totale £ 376.90
_____________________________________
Ribassandomi come, per sua bontà ha sempre fatto, il 70 p[er] cento, resta avere da me
£ 113,20 i quali riceverà franchi da ogni spesa Postale uniti a questa mia lettera.
Appena riceverò l’altra musica sarà mio dovere farle tenere a pronto corso postale l’importo.
Ma Se Ella, Le ripeto, m’indicherà una persona in Trieste da poterle versare la somma sarà cosa più agradevole per me.
La prego scusarmi se mai l’avessi tediato così a lungo per un così piccolo conto, ma questo è derivato da non essere io profondo nell’argebra [sic].
Nuovamente salutandola mi ripeto A. Mariani
Transcription by Attilio Giovagnoli, Luigino Pizzaleo
Named works
Roberto il Diavolo
Roberto il Diavolo
Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language
italian
Physical Attributes
No. Sheets 1
Size 274 X 216 mm
Letter name LLET010266