Al pregiatissimo Sig.re

Il Signor Giovanni Ricordi

Editore di Musica

in

Milano

 

Caro Sig.r Giovanni

Costantinopoli 14 Luglio 184[9]

Riscontrando alla cara sua delli 26 pas. Giugno comincerò col ringraziarla per le gentili offerte di assistenza fatte al Signor Papanicola, il quale, da quanto ho potuto conoscere dalla di Lei lettera, pare non abbia saputo trarne profitto lasciandosi infinocchiare da quei soliti intrighi teatrali di cui Milano purtroppo abbonda: fintanto che vi saranno quei vili mercantacci di carne umana la nobile e divina arte del canto, e dirò pure della musica, non sarà che un venalissimo mercato – basta dal canto suo, caro Sig. Giovanni, Ella fece quanto la buona amicizia le suggerisce; se il Signor Papanicola poi non seppe trarne profitto peggio per lui, e dirò col divino poeta Dante «Non ragioniam di lor ma guarda e passa».

Oggi ho ricevuto la musica in pacco N° 221.

Colla rimessa che Le feci per mezzo del Sig. Papanicola delle [****] £ 73, trovo che il mio conto fino a tutto il 15 Giugno, vale a dire meno l’ultima musica che oggi ho ricevuto, era saldato, anzi dirò saldatissimo. Esaminando la nota che Ella si compiacque mandarmi, e confrontandola col mio libro dei conti, trovo, che, o per sbaglio, oppure per essersi mal spiegato il Signor Boracchi, fu segnata nella mia partita la musica che egli prese il giorno 15 7bre 1848, cioè i sei Libri dei Vocalizzi per Soprano o per Tenore di Bordogni, e l’Arte del canto di Duprez, che per evitare qualunque imbroglio però sono pronto a pagare io, ma non posso pagare il Spartito dell’Oberto Conte di S. Bonifacio che lo stesso Sig. Boracchi prese il giorno due Gennaro, non avendo io mai ordinato né tampoco ricevuto quel Spartito dal detto Sig. Boracchi. La prego dunque far noto questa cosa ad esso, dicendole che certamente deve aver preso qualche equivoco. Deducendo dal mio conto totale, come Ella mi ha mandato, la somma di franchi 30, importo del Spartito il Conte di S. Bonifacio che deve pagare il Sig. Boracchi e levandovi il 70 per 100 resteranno franchi 9, per cui essendo il totale mio debito, come Lei dice di franchi netti 147.56; ora resterà fr. 138.56 che Ella riceverà dal Sig. Carlo Negrini il quale parte oggi stesso per la volta di Milano, non essendo stato d’avviso il Sig. Rovaglia di Milano suo impresario, di lasciarlo più ulteriormente qui in Costantinopoli.

La mia salute è buona, come pure mi trovo benissimo in questa deliziosissima campagna sul Bosforo! – Però amerei meglio trovarmi sotto il mio cielo d’Italia fra i miei cari amici! – Ella certamente si troverà a Dugnano, fra quelle mura che tante volte echeggiarono delle mie ispirate note musicali, che non è poco il dirlo. Quelli erano tempi felici per me! Oh quanto preferirei trovarmi ancora colà! –

Speriamo in Dio! egli certamente non lascerà più a lungo che la sciagura resta su di noi. – La prego darmi un bacio al mio Tito, salutarmi caramente la Sig.ra Peppina non che Carlo e Carolina. – Mi conserva un posto nel suo cuore e mi creda a tutta [prova?] sempre

 

Il Suo aff.mo Amico

A. Mariani

P.S.

La prego mandarmi a pronto corso la musica indicata nella qui inclusa carta.

 

[Nota allegata (compilata con grafia differente, appartenente, come si vede dalla nota in calce, a Leopardo Moretti – Pera di Costantinopoli, 14 Luglio 1849)]

Al Sig.e Giovanni Ricordi = Milano = Ordinazione di Musica

Catalogo Primo

Almanacchi e strenne = Le ore a Tersicore Anno d[eci]mo

Una Copia in Carta Glacè semplice con busta

d[ett]° d con oro

d d° in seta con oro

d° in velluto con oro

Id Id in Marocchino con oro

anno 2.do Una copia di ogni legatura come è descritto nel catalogo

Lucca] Ricreazioni della Gioventù partite Copie 20

Le Speranze Materne partite d 30. 19135. 36. 37. 38 .39. 40

2802] Flora. Venti copie diverse

Souvenirs des Operas modernes = Una Copia Lucrezia Borgia

  1. . 2 Copie Linda di Shameunix [Chamounix]

Id Id Una copia Gemma di Vergy

Id Id Una Copia Sonnambula

Id Id Saffo. Una Copia:

E. 18 Luglio 49] Pera di Costantinopoli 14 Luglio 1849:

Leopardo Moretti Suggeritore, e Copista

N 296.] M.° Angelo Mariani. Aspetta al più presto. Vi aggiunga li uniti 5 libretti.

 

[Osservazioni di Casa Ricordi:]

Riscontrargli relativamente agli Almanacchi.

Delle Speranze materne essendo in dubbio se volesse 30 copie d’ogni pezzo ma di ogni fascicolo; oppure 30 diversi fascicoli assortiti, ciò che non si può effettuare stante non ne sono sortiti dalla stampa che soli 6 fascicoli, se ne manda 3 copie di ogni fascicolo.

Delle ricreazioni della gioventù non sono sortiti che 7 fascicoli e non essendo di nostra edizione se ne manda per ora una sola copia d’ogni fascicolo essendovi lo stesso equivoco che per le Speranze Materne.

Transcription by Attilio Giovagnoli, Luigino Pizzaleo


Typology lettera
Sub-tipology letter
Writing manuscript
Language italian

Physical Attributes
No. Sheets 1
No. Attachments 1
Size 273 X 217 mm

Letter name LLET010279